Когда использовать 不是, а когда 非?

Используй 不是 для обычного отрицания связки «быть» в современной речи и письме. Используй 非 в формальном письме, устойчивых выражениях (например, 非也), как префикс со значением «не-» (например, 非官方) и в конструкции 非...不可, выражающей необходимость. В повседневном разговоре придерживайся 不是.

Может ли 非 использоваться как простое отрицание связки, как 不是?

В современном мандарине это крайне редко и встречается только в очень литературных или классических контекстах (например, классические идиомы или формальные юридические тексты). Для повседневного отрицания всегда используй 不是.

非 используется только в древнекитайском?

Нет, 非 всё ещё продуктивно в современной формальной и технической лексике (например, 非金属 «неметалл», 非暴力 «ненасилие») и в устойчивых фразах, таких как 非但 «не только». Однако как глагол со значением «не является» он ограничен очень формальным письмом.

Легко спутатьHSK 5

不是 vs 非 (búshì vs fēi): разговорное и формальное отрицание

Самое главное различие в том, что 不是 — это стандартное разговорное отрицание для связки 是, означающее «не является/не есть», а 非 — это книжное и формальное слово, означающее «не является» или «не-», используемое в основном в устойчивых выражениях, формальном письме и как префикс (например, 非会员). В повседневной речи 非 редко используется самостоятельно как отрицание связки.

И 不是, и 非 выражают отрицание, но действуют на разных стилистических уровнях. 不是 — это повседневная отрицательная форма 是, используемая во всех регистрах устной и письменной речи для обозначения «не является». 非 — это слово классического китайского, которое встречается в формальном письме, устойчивых фразах и как префикс со значением «не-»; оно не может свободно заменять 不是 в современной речи, не звуча архаично.

Когда что использовать

不是bú shì

не является

Используй 不是 для отрицания связки 是 в современном мандарине для всех лиц и чисел. Это стандартный способ сказать «не является», «не есть» в устных и письменных контекстах. Также встречается в разделительных вопросах, таких как 是不是?, чтобы что-то подтвердить.

非fēi

не- (формально)

Используй 非 в формальных или литературных контекстах, где нужно «не является» или «не-». Распространено в устойчивых выражениях, таких как 非也 «это неправильно» (формально), как префикс со значением «не-» (например, 非官方 «неофициальный», 非营利 «некоммерческий»), и в конструкции 非...不可 для выражения необходимости («должен»). Не используется в обычной речи как простое отрицание связки.

Когда 非 появляется самостоятельно как отрицание связки (например, в классических цитатах или очень формальном письме), это очень литературно, и этого следует избегать в повседневном разговоре.

Кратко

	不是	非
Регистр	Повседневная устная и письменная речь	Формальная, литературная или техническая
Отрицание связки 是	Стандартное; например, 他不是医生	Архаичное/исключительное; только в классических фразах или очень формальной прозе
Использование как префикс (не-)	Нет; 不是 не может использоваться как префикс	Да; например, 非会员 «нечлен», 非金属 «неметалл»
Позиция в предложении	Непосредственно перед существительным/прилагательным/глаголом, которое отрицает (как часть связки)	Часто присоединяется как связанная морфема; или перед всей глагольной фразой в конструкциях типа 非...不可
Типичные конструкции	不是X (来否定X)	非X(不可), 非也, 非但

Примеры

不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
Он не учитель.
Стандартное повседневное отрицание связки.
不是
这手机不是我的。
Zhè shǒu jī bú shì wǒ de.
Этот телефон не мой.
Отрицание притяжательного 是.
非
非会员不得入内。
Fēi huì yuán bù dé rù nèi.
Нечленам вход воспрещён.
非 используется как префикс со значением «не-».
非
非也，此乃误会。
Fēi yě, cǐ nǎi wù huì.
Нет, это недоразумение.
Классическая устойчивая фраза 非也; очень формально.
非
我非去不可。
Wǒ fēi qù bù kě.
Я должен идти (букв. «не могу не пойти»).
Конструкция 非...不可, выражающая необходимость.

Частые ошибки

Использование 非 для отрицания связки в неформальной речи, например, 他非医生 вместо 他不是医生 — используй 不是.
Использование 不是 как префикса для «не-», например, 不是会员 вместо 非会员 — используй 非.
Предположение, что 非 может заменить 不是 во всех контекстах, например, в конструкциях 不是……而是…… — это неверно.
Чрезмерное использование 非 в повседневном разговоре, что звучит слишком литературно или претенциозно.

Частые вопросы

Когда использовать 不是, а когда 非?: Используй 不是 для обычного отрицания связки «быть» в современной речи и письме. Используй 非 в формальном письме, устойчивых выражениях (например, 非也), как префикс со значением «не-» (например, 非官方) и в конструкции 非...不可, выражающей необходимость. В повседневном разговоре придерживайся 不是.
Может ли 非 использоваться как простое отрицание связки, как 不是?: В современном мандарине это крайне редко и встречается только в очень литературных или классических контекстах (например, классические идиомы или формальные юридические тексты). Для повседневного отрицания всегда используй 不是.
非 используется только в древнекитайском?: Нет, 非 всё ещё продуктивно в современной формальной и технической лексике (например, 非金属 «неметалл», 非暴力 «ненасилие») и в устойчивых фразах, таких как 非但 «не только». Однако как глагол со значением «не является» он ограничен очень формальным письмом.