VerbsHSK 5

Оспаривание действия с помощью 什么

Используй конструкцию «Глагол + 什么 + Глагол», чтобы задать риторический вопрос, оспаривающий действие собеседника, подразумевая, что оно неуместно или ненужно. Эта структура придаёт саркастический или критический оттенок, часто используется в разговорной речи.

Структура

Глагол + 什么 + Глагол
используется для оспаривания действия, часто с риторическим, критическим оттенком

Примеры

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    Что купить? Мы потратили все деньги.
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    Чего ты плачешь? Как будто тебе нет подарка.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    Чего ты смеёшься? Тебе радостно видеть, как я ошибаюсь?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    Чего ты говоришь? Все молчат, только ты говоришь.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    Чего ты смотришь? Никогда не видел красивую девушку?

Слова с этой конструкцией