出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù): направленные дополнения к говорящему или от говорящего
Оба 出来 и 出去 означают «наружу» как составное направленное дополнение, но различаются дейктической точкой отсчёта. 出来 указывает на движение наружу по направлению к говорящему (или к его текущему местоположению), а 出去 — на движение наружу от говорящего. Кроме того, 出来 имеет распространённое переносное значение «придумать» или «найти (решение)», которого у 出去 нет.
Составные дополнения 出来 (chūlái) и 出去 (chūqù) оба описывают действие перемещения изнутри наружу, но выбор зависит от дейктической перспективы говорящего. 出来 указывает, что движение направлено к говорящему (или к его текущему местоположению), тогда как 出去 указывает на движение от говорящего. Это дейктическое различие такое же, как базовое противопоставление 来 и 去. Кроме того, 出来 широко используется в переносном смысле, означающем «придумать, найти (решение, идею и т.д.)», например, в 想出来 (xiǎng chūlái) «придумать» или 看出来 (kàn chūlái) «заметить, понять». У 出去 такого переносного употребления нет, и оно ограничено физическим движением или иногда метафорическим движением от точки отсчёта. Выбор неправильного направленного дополнения может изменить смысл или сделать предложение грамматически некорректным с точки зрения говорящего.
Когда что использовать
Используй 出来, когда движение изнутри наружу направлено к говорящему или к месту, где он сейчас находится. Например, если ты снаружи комнаты, а кто-то внутри выходит к тебе — это 出来. Также используй 出来 в переносных выражениях, означающих «придумать, найти» что-то, например, 想出来 (xiǎng chūlái) или 看出来 (kàn chūlái).
В физическом направленном употреблении говорящий может не быть буквальной конечной точкой, но точка отсчёта всегда — позиция говорящего. Для переносного 出来 подразумеваемое «прибытие» происходит в ментальном или когнитивном месте (в уме говорящего).
Используй 出去, когда движение изнутри наружу направлено от говорящего, т.е. говорящий внутри, а человек/объект выходит наружу, или когда говорящий не присутствует, но действие понимается как выход из места, которое является точкой отсчёта говорящего (например, дом, комната). Также используется в командах, таких как 出去！ (Выходи!), когда говорящий находится внутри пространства, из которого слушающий должен выйти.
Если говорящий находится снаружи комнаты, а кто-то внутри выходит к нему, 出去 неправильно, потому что движение направлено к говорящему. В этом случае нужно использовать 出来. 出去 никогда не имеет переносного значения «придумать».
Кратко
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| Направление относительно говорящего | К говорящему | От говорящего |
| Переносное значение («придумать») | Да (например, 想出来, 看出来) | Нет |
| Типичный контекст команды | Говорящий снаружи говорит кому-то внутри выйти | Говорящий внутри говорит кому-то выйти |
| Отрицание | 没出来 (не вышел к говорящему) | 没出去 (не вышел от говорящего) |
Примеры
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.Он вышел из комнаты (по направлению к говорящему).Говорящий находится снаружи комнаты, поэтому движение направлено к говорящему.
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.Пожалуйста, выйди; мне нужно работать.Говорящий внутри, говорит слушающему выйти от говорящего.
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!Я наконец-то решил эту задачу!Переносное использование 出来 в значении «найти решение».
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.Он уже вышел из класса (от говорящего).Говорящий внутри класса, поэтому движение направлено от него.
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.Выйди на минутку; мне нужно тебе кое-что сказать.Говорящий снаружи, просит слушающего подойти к нему.
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.Не выходи; на улице дождь.Говорящий внутри, советует не выходить наружу.
Частые ошибки
- Использование 出去 вместо 出来, когда говорящий находится снаружи, а кто-то внутри выходит к нему. Например, если ты стоишь снаружи комнаты и зовёшь кого-то выйти, нужно сказать 出来, а не 出去.
- Использование 出来 в переносном смысле правильно, но использование 出去 в значении «придумать» (например, ✗ 想出去 как «придумать») неправильно, потому что у 出去 нет такого переносного значения.
- Путаница с дейктическим направлением в командах: когда ты внутри комнаты и говоришь кому-то выйти, говори 出去; когда ты снаружи и говоришь кому-то выйти к тебе, говори 出来.
- Использование 出来 для описания движения, которое заканчивается вдали от говорящего, например, если ты внутри и наблюдаешь, как кто-то выходит из здания, нужно использовать 出去, а не 出来.
Частые вопросы
- Когда использовать 出来, а когда 出去?
- Используй 出来, когда действие выхода направлено к говорящему (или к его местоположению). Используй 出去, когда оно направлено от говорящего. Главное — подумать, где находится говорящий относительно движения.
- Можно ли использовать 出来 и 出去 в переносном смысле?
- Только 出来 имеет распространённое переносное значение: «придумать, найти» как в 想出来 (xiǎng chūlái) «придумать» или 看出来 (kàn chūlái) «заметить, понять». 出去 используется только для физического движения от говорящего.
- Если я нахожусь снаружи комнаты, а кто-то внутри выходит, какое слово использовать?
- Ты должен использовать 出来, потому что человек движется к тебе (говорящему). Например: «他从房间里走出来了» (Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le). Использование 出去 означало бы движение от тебя, что неправильно.
- Как сказать «Выходи!» по-китайски?
- Это зависит от твоего местоположения. Если ты внутри комнаты и говоришь кому-то выйти, скажи «出去！» (chūqù!). Если ты снаружи комнаты и говоришь кому-то выйти к тебе, скажи «出来！» (chūlái!).