AdverbsHSK 4
Уточнение с помощью 实际上 («на самом деле»)
实际上 используется, чтобы указать на то, что является правдой на самом деле, часто в противопоставление тому, что было сказано или предполагалось ранее.
Обычно стоит в начале предложения или после подлежащего, чтобы представить реальную ситуацию.
Структура
实际上 + Часть предложения
В начале предложения, представляя реальную ситуацию.
Подл. + 实际上 + Глагол / Часть предложения
После подлежащего, чтобы уточнить, что на самом деле имеет место.
Примеры
- 他看起来很严肃，实际上很幽默。Tā kàn qǐ lái hěn yán sù, shí jì shang hěn yōu mò.Он выглядит серьёзным, но на самом деле он очень весёлый.
- 实际上，这个问题没有看上去那么复杂。Shí jì shang, zhè ge wèn tí méi yǒu kàn shàng qù nà me fù zá.На самом деле, эта проблема не такая сложная, как кажется.
- 我以为他会生气，实际上他笑了笑。Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, shí jì shang tā xiào le xiào.Я думал, он рассердится, но на самом деле он просто улыбнулся.
- 实际上，我们已经完成了大部分工作。Shí jì shang, wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.На самом деле, мы уже закончили большую часть работы.
- 这种药实际上没有副作用。Zhè zhǒng yào shí jì shang méi yǒu fù zuò yòng.У этого лекарства на самом деле нет побочных эффектов.