AdverbsHSK 6

Сравнение 根本 и 到底

根本 означает «совсем» или «просто», используется с отрицаниями типа 不 или 没, чтобы подчеркнуть абсолютное отрицание. 到底 означает «в конце концов» или «же», используется в вопросах или для выражения «наконец пришёл к выводу, что». Они не взаимозаменяемы.

Структура

根本 + 不 / 没 + Глагол/Прил.
означает «совсем» или «просто», подчеркивая абсолютное отрицание
到底 + Вопрос ?
означает «в конце концов» или «же», используется в вопросах для усиления

Примеры

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Он совсем не знает этого.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    Что же ты хочешь?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    Я долго думал и наконец решил.

Слова с этой конструкцией