AdverbsHSK 6

Сравнение 恢复 и 还原

恢复 означает восстановить или вернуть что-то в предыдущее нормальное состояние, например, восстановить здоровье или порядок. 还原 подчеркивает восстановление чего-то в точную исходную форму или состояние, например, реконструкцию события или возврат настроек. Основная ошибка — использовать 恢复, когда нужно точное обратное действие (还原), или наоборот.

Примеры

  • 我需要时间来恢复健康。
    Wǒ xū yào shí jiān lái huī fù jiàn kāng.
    Мне нужно время, чтобы восстановить здоровье.
  • 系统将自动还原到之前的设置。
    Xì tǒng jiāng zì dòng huán yuán dào zhī qián de shè zhì.
    Система автоматически восстановит предыдущие настройки.
  • 经过休养，他的体力恢复了。
    Jīng guò xiū yǎng, tā de tǐ lì huī fù le.
    После отдыха его физическая сила восстановилась.
  • 侦探试图还原犯罪现场。
    Zhēn tàn shì tú huán yuán fàn zuì xiàn chǎng.
    Детектив попытался реконструировать место преступления.

Слова с этой конструкцией