VerbsHSK 5

Сравнение 看起来 и 看来

看起来 (kànqǐlái) означает «похоже, что» на основе визуального или внешнего вида. Используйте его после подлежащего, чтобы описать видимое состояние или впечатление. Часто за ним следует прилагательное или короткая фраза.

看来 (kànlái) означает «кажется, что» на основе рассуждений, доказательств или выводов, а не только внешнего вида. Вы можете поставить его в начале предложения или после подлежащего, чтобы выразить суждение или заключение.

Структура

Подл. + 看起来 ⋯⋯
за ним следует прилагательное или описательная фраза

Примеры

  • 女儿今天看起来很开心。
    Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.
    Наша дочь сегодня выглядит очень счастливой.
  • 这道菜看起来很好吃。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Это блюдо выглядит очень вкусным.
  • 这两件衣服看起来差不多一样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.
    Эти две вещи выглядят почти одинаково.
  • 老板最近太忙了，他看起来很累。
    Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.
    Начальник в последнее время слишком занят. Он выглядит очень уставшим.

Слова с этой конструкцией