NounsHSK 4
Сравнение 之间 и 中间
Оба 之间 и 中间 означают «между». Используй 之间 в конструкции A 和 B 之间 для отношений между двумя конкретными вещами, а 中间 — для физической середины или промежутка внутри группы или временной последовательности. Частая ошибка — чрезмерное использование 中间 для строгих бинарных сравнений, где точнее использовать 之间.
Структура
A + 和 + B + 之间 / 中间
之间 подчёркивает отношение между двумя чёткими точками; 中间 может относиться к середине физического пространства, временного интервала или группы.
Примеры
- 上海在江苏省和浙江省之间/中间。Shàng hǎi zài jiāng sū shěng hé zhè jiāng shěng zhī jiān / zhōng jiān.Шанхай находится между провинцией Цзянсу и провинцией Чжэцзян.
- 我家客厅和卧室中间是洗手间。Wǒ jiā kè tīng hé wò shì zhōng jiān shì xǐ shǒu jiān.Наша ванная находится между спальней и гостиной.
- 明天早上我有两个考试，中间有20分钟的休息时间。Míngtiān zǎoshang wǒ yǒu liǎng gè kǎoshì, zhōngjiān yǒu èrshí fēnzhōng de xiūxi shíjiān.Завтра утром у меня два экзамена. Между ними есть 20-минутный перерыв.