Auxiliary WordsHSK 5
Сравнение 总算 и 终于
И 总算, и 终于 означают «наконец», но 总算 добавляет чувство облегчения или трудной победы, часто после долгого ожидания или трудностей. 终于 более нейтрально и просто отмечает конечный результат. Используй 总算, когда хочешь выразить, что ты рад, что что-то наконец произошло.
Структура
Подл. + (总算 / 终于) + Глагол + 了
总算 подчёркивает облегчение; 终于 нейтрально и констатирует факт.
Примеры
- 你总算来了！Nǐ zǒng suàn lái le!Ты наконец пришёл!
- 我终于懂了。Wǒ zhōng yú dǒng le.Я наконец понял.
- 雨总算停了。Yǔ zǒng suàn tíng le.Дождь наконец прекратился.
- 我终于找到你了！Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!Я наконец тебя нашёл!
- 飞机总算起飞了！Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!Самолёт наконец взлетает!