ComplementsHSK 5
Дополнение 坏了
坏了 — это усилительное дополнение, используемое после прилагательных и психологических глаголов. Оно указывает на крайнюю степень и часто переводится как «смертельно устал», «умираю с голоду» или «беспокоиться до смерти». Обрати внимание: это разговорное выражение, его не следует использовать для физических объектов или в официальных ситуациях.
Структура
Прил. / Психологический глагол + 坏了
Прилагательные и психологические глаголы (например, 担心, 激动) допустимы.
Примеры
- 大家都累坏了。Dà jiā dōu lèi huài le.Все устали до смерти.
- 我早饭和中饭都没吃，饿坏了。Wǒ zǎo fàn hé zhōng fàn dōu méi chī, è huài le.Я ничего не ел ни на завтрак, ни на обед. Я умираю с голоду.
- 孩子不见了，妈妈急坏了。Hái zi bú jiàn le, mā ma jí huài le.Ребёнок пропал. Мать беспокоится до смерти.
- 你一晚上没有给我打电话，我担心坏了。Nǐ yì wǎn shàng méi yǒu gěi wǒ dǎ diàn huà, wǒ dān xīn huài le.Ты не звонил мне всю ночь. Я беспокоился до смерти.
- 她终于买到了演唱会的门票，她激动坏了。Tā zhōng yú mǎi dào le yǎn chàng huì de mén piào, tā jī dòng huài le.Она была вне себя от радости, когда наконец достала билеты на концерт.