Complex Sentence PatternsHSK 4
Уступка с помощью 是
Эта конструкция выражает уступку путём повторения прилагательного с 是, часто переводится как «может быть…, но…». Используйте 但是 или 就是, чтобы ввести противопоставление.
Структура
Прил. + 是 + Прил. ， 但是 / 就是 …
Примеры
- 工作忙是忙，但是我很开心。Gōng zuò máng shì máng, dàn shì wǒ hěn kāi xīn.Работа может быть занятой, но я очень счастлив.
- 累是累，但是很值得。Lèi shì lèi, dàn shì hěn zhí dé.Может быть утомительно, но это того стоит.
- 好吃是好吃，就是不太健康。Hǎo chī shì hǎo chī, jiù shì bú tài jiàn kāng.Может быть вкусно, просто не очень полезно.
- 这个学生聪明是聪明，就是不太努力。Zhè ge xué shēng cōng ming shì cōng ming, jiù shì bú tài nǔ lì.Этот студент может быть умным, просто он не очень старательный.
- 他女朋友漂亮是漂亮，就是有点奇怪。Tā nǚ péng you piào liang shì piào liang, jiù shì yǒu diǎn qí guài.Его девушка может быть красивой, просто она немного странная.