Когда использовать 地 (de) vs 地 (dì)?

Используй 地 (de), когда хочешь превратить прилагательное в наречие, описывающее глагол, например, 慢慢地 «медленно». Используй 地 (dì), когда имеешь в виду существительное «земля, почва, суша, место», например, 地上 «на земле». Произношение и грамматическая роль — ключевые показатели.

Как понять, является ли 地 de или dì в предложении?

Посмотри на её грамматическую функцию. Если она стоит после прилагательного и перед глаголом, это почти наверняка наречная частица de. Если она является подлежащим или дополнением глагола, или перед ней стоит счётное слово, числительное или прилагательное (например, 大 «большой»), это dì. Кроме того, чтение вслух помогает: de — безударное, dì — с чётким четвёртым тоном.

Допустимо ли произносить наречную частицу как dì?

Нет, в стандартном путунхуа так нельзя. Наречная частица всегда безударная de. Произношение её как dì будет неправильным и изменит смысл.

Легко спутатьHSK 2

地 (de) vs 地 (dì): наречная частица vs земля/почва

Иероглиф 地 имеет два разных произношения и значения: безударная частица de присоединяется к прилагательным, образуя наречия (например, 慢慢地 «медленно»), а dì — это существительное, означающее «земля, почва, суша» (например, 地上 «на земле»). Ключевой момент — грамматическая функция: de изменяет глаголы, dì выступает как существительное.

Один и тот же иероглиф 地 представляет два разных слова: наречную частицу (произносится de, нейтральный тон) и существительное (произносится dì, четвёртый тон). Частица всегда присоединяется к прилагательному или другому определению, чтобы превратить его в наречие, описывающее глагол, например, 高兴地 «радостно». Существительное означает «земля, почва, суша» и используется как подлежащее или дополнение. Основные различия — произношение и грамматическая роль.

Когда что использовать

地dì

наречная частица

Используй для образования наречий от прилагательных или других определений перед глаголами. Указывает на способ действия. Всегда безударная и следует непосредственно за определением, например, 慢慢地 (mànmàn de) «медленно», 开心地 (kāixīn de) «радостно».

地dì

земля, почва, суша

Используй как существительное, обозначающее землю, почву, сушу или место. Всегда произносится с четвёртым тоном dì и может стоять отдельно или с определениями, например, 地上 (dì shang) «на земле», 大地 (dà dì) «земля», 地方 (dìfang) «место».

Кратко

	地	地
Произношение	de (без ударения, нейтральный тон)	dì (четвёртый тон)
Часть речи	Наречная частица	Существительное
Функция в предложении	Изменяет глагол или прилагательное	Подлежащее или дополнение
Значение	Указывает на способ действия (как выполняется действие)	Земля, почва, суша, место
Может стоять отдельно?	Нет, всегда прикрепляется к предшествующему слову	Да, может быть самостоятельным существительным

Примеры

地
她慢慢地走。
Tā màn màn dì zǒu.
Она идёт медленно.
Наречная частица, изменяющая глагол 走
地
地上有一本书。
Dì shàng yǒu yì běn shū.
На земле лежит книга.
Существительное, означающее «земля»; 上 указывает на местоположение
地
孩子们开心地玩耍。
Hái zi men kāi xīn dì wán shuǎ.
Дети играют радостно.
Наречная частица от прилагательного 开心
地
这片地很肥沃。
Zhè piàn dì hěn féi wò.
Этот участок земли очень плодородный.
Существительное со счётным словом 片
地
他认真地学习中文。
Tā rèn zhēn dì xué xí zhōng wén.
Он серьёзно изучает китайский.
Наречная частица; «认真地» изменяет 学习
地
地动山摇。
Dì dòng shān yáo.
Земля движется, и горы сотрясаются.
Существительное как подлежащее; здесь 地 означает «земля/почва»

Частые ошибки

Произношение наречной частицы 地 как dì (например, говорить mànmàn dì вместо mànmàn de) — она должна быть безударной.
Написание наречной частицы как 的 в формальном письме (распространено в неформальном общении в интернете, но неправильно в стандартном китайском: например, 开心的地笑 должно быть 开心地笑).
Предположение, что 地 всегда произносится de, если стоит перед глаголом — но если 地 является подлежащим-существительным (например, 地动了 «земля двинулась»), то это должно быть dì.
Использование 地 как маркера наречия после 的 (например, 高兴的地玩 — 地 должно следовать непосредственно за прилагательным: 高兴地玩).

Частые вопросы

Когда использовать 地 (de) vs 地 (dì)?: Используй 地 (de), когда хочешь превратить прилагательное в наречие, описывающее глагол, например, 慢慢地 «медленно». Используй 地 (dì), когда имеешь в виду существительное «земля, почва, суша, место», например, 地上 «на земле». Произношение и грамматическая роль — ключевые показатели.
Как понять, является ли 地 de или dì в предложении?: Посмотри на её грамматическую функцию. Если она стоит после прилагательного и перед глаголом, это почти наверняка наречная частица de. Если она является подлежащим или дополнением глагола, или перед ней стоит счётное слово, числительное или прилагательное (например, 大 «большой»), это dì. Кроме того, чтение вслух помогает: de — безударное, dì — с чётким четвёртым тоном.
Допустимо ли произносить наречную частицу как dì?: Нет, в стандартном путунхуа так нельзя. Наречная частица всегда безударная de. Произношение её как dì будет неправильным и изменит смысл.