Когда использовать …的时候 vs …时?

Используй …的时候 в повседневном разговоре и неформальном письме; используй …时 в формальном письме, новостях, речах и официальных контекстах. Если ты не уверен и ситуация нейтральная, …的时候 безопаснее в устной речи.

Можно ли использовать …时 в устной речи?

Да, но это может звучать слишком формально или резко. Это распространено в устойчивых выражениях вроде 平时 (обычно) или 有时 (иногда), но в полных предложениях (например, '到了时叫醒我') это может казаться неестественным. Лучше используй …的时候 для естественной речи.

Всегда ли …时 взаимозаменяем с …的时候?

Нет. По значению оба выражают 'когда', но стиль различается. Кроме того, …的时候 может означать 'пока' для двух одновременных действий, тогда как …时 так используется редко. Например, '听音乐时做作业' возможно, но менее распространено, чем '听音乐的时候做作业'.

Можно ли использовать 在 с обеими формами?

在 обычно используется с …的时候 (在…的时候) для более разговорного оттенка. С …时 использование 在 правильно, но очень формально; чаще его опускают (например, 开会时, а не 在开会时). В письме опущение 在 является стандартным.

Легко спутатьHSK 3

…的时候 vs …时 (de shíhou vs shí): формальное и неформальное 'когда'

В китайском языке и …的时候, и …时 означают 'когда' или 'пока' в придаточных времени, но они различаются по стилю и оттенку значения. …的时候 — это стандартная разговорная форма, используемая в повседневной речи и неформальном письме. …时 — краткий, формальный вариант, встречающийся в письменном китайском, официальных документах и литературных текстах. Выбор правильного варианта зависит от официальности ситуации.

Основное различие между …的时候 и …时 — это стиль: …的时候 — это стандартный разговорный способ выразить 'когда' или 'пока' в придаточном времени, тогда как …时 — литературный или формальный вариант, встречающийся в письме, новостях и официальной речи. …的时候 также может выражать одновременные действия (например, 'пока'), а …时 обычно обозначает момент времени или общее условие. Обе конструкции могут стоять до или после главного предложения, но …的时候 часто сочетается с предлогом 在, в то время как …时 обычно употребляется самостоятельно.

Когда что использовать

…的时候… de shí hou

когда, пока

Используй …的时候 в устном китайском и неформальном письме для введения временного придаточного. Это естественный выбор для повседневного разговора, когда речь идёт о прошлых событиях, привычках или одновременных действиях. Его можно свободно сочетать с 在 (zài) для дополнительной ясности или акцента.

…的时候 также может означать 'пока' для двух одновременных действий (например, 听音乐的时候看书 'читать, слушая музыку'). Его можно опускать после некоторых существительных, обозначающих время, например 上课 (урок), без изменения смысла, но форма с 的时候 остаётся более разговорной.

…时… shí

когда (формально)

Используй …时 в формальном письменном китайском, официальных документах, новостных сообщениях, академических текстах и литературных произведениях. Это краткий вариант, предпочтительный, когда нужна лаконичность. Он часто следует за глаголом или глагольной фразой без дополнительных частиц, образуя компактное временное придаточное.

Поскольку …时 формально, его использование в неформальной речи может звучать неестественно или вычурно. В некоторых устойчивых выражениях, таких как 有时 (иногда) или 平时 (обычно), 时 выступает как связанная морфема; это отличается от его использования в качестве союза.

Кратко

	…的时候	…时
Стиль	разговорный / устный	формальный / письменный
Типичный контекст	повседневный разговор, неформальное письмо	новости, официальные заявления, литература, формальные речи
Одновременное действие ('пока')	часто используется	редко; чаще используют 同时 или 一边
Использование с 在 (zài)	часто сочетается (在…的时候)	очень редко (在…时 правильно, но формально)
Длина предложения	может быть длиннее, более гибко	обычно коротко и лаконично

Примеры

…的时候
我吃饭的时候看手机。
Wǒ chī fàn de shí hou kàn shǒu jī.
Я смотрю в телефон, пока ем.
Естественное разговорное предложение; 时 здесь прозвучало бы слишком формально.
…时
开会时请关闭手机。
Kāi huì shí qǐng guān bì shǒu jī.
Пожалуйста, выключи свой мобильный телефон во время собрания.
Формальное объявление; 的时候 было бы менее уместно в письменных инструкциях.
…的时候
我在家的时候喜欢听音乐。
Wǒ zài jiā de shí hou xǐ huan tīng yīn yuè.
Когда я дома, я люблю слушать музыку.
Использование 在 добавляет неформальности; 在家时 правильно, но формально.
…时
外出时请关灯。
Wài chū shí qǐng guān dēng.
Пожалуйста, выключи свет, когда выходишь.
Кратко, часто встречается на вывесках.
…的时候
他出门的时候下雨了。
Tā chū mén de shí hou xià yǔ le.
Пошёл дождь, когда он вышел.
Разговорное событие в прошлом.
…时
考试时不能使用手机。
Kǎo shì shí bù néng shǐ yòng shǒu jī.
Нельзя пользоваться мобильными телефонами во время экзаменов.
Формальное правило; 考试的时候 было бы приемлемо, но менее формально.

Частые ошибки

Использование 时 в неформальных устных предложениях, например '我来时没看到你' – звучит неестественно; используй 来的时候.
Использование 的时候 в формальном письме, например в статье новостей или отчёте, — может выглядеть слишком неформальным; предпочти 时.
Думать, что они взаимозаменяемы без изменения стиля, — это не так; несоответствие стиля может звучать неестественно.
Добавление 在 перед 时 (например, в开会时) — грамматически правильно, но слишком формально; носители языка избегают этого в письме.

Частые вопросы

Когда использовать …的时候 vs …时?: Используй …的时候 в повседневном разговоре и неформальном письме; используй …时 в формальном письме, новостях, речах и официальных контекстах. Если ты не уверен и ситуация нейтральная, …的时候 безопаснее в устной речи.
Можно ли использовать …时 в устной речи?: Да, но это может звучать слишком формально или резко. Это распространено в устойчивых выражениях вроде 平时 (обычно) или 有时 (иногда), но в полных предложениях (например, '到了时叫醒我') это может казаться неестественным. Лучше используй …的时候 для естественной речи.
Всегда ли …时 взаимозаменяем с …的时候?: Нет. По значению оба выражают 'когда', но стиль различается. Кроме того, …的时候 может означать 'пока' для двух одновременных действий, тогда как …时 так используется редко. Например, '听音乐时做作业' возможно, но менее распространено, чем '听音乐的时候做作业'.
Можно ли использовать 在 с обеими формами?: 在 обычно используется с …的时候 (在…的时候) для более разговорного оттенка. С …时 использование 在 правильно, но очень формально; чаще его опускают (например, 开会时, а не 在开会时). В письме опущение 在 является стандартным.