Когда использовать 掉, а когда 完 после глагола?

Используй 掉, когда результат связан с удалением, избавлением или устранением объекта. Используй 完, когда результат — просто завершение действия. Если объект физически потребляется или удаляется, часто подходит 掉; если действие просто закончено, 完 — безопасный выбор.

Может ли 掉 всегда заменять 完?

Нет. 掉 можно использовать только с глаголами, где результат естественно подразумевает удаление или избавление. Для действий вроде чтения (看) или письма (写) правильным комплементом будет 完, если только ты не хочешь сказать, что предмет был устранён (например, 卖掉那本书 «продать ту книгу» использует 掉). Использование 掉 с 看 в целом нестандартно.

Одинаковы ли 吃掉 и 吃完?

Они похожи, но не идентичны. 吃掉 подчёркивает, что еда потреблена (удалена из существования), а 吃完 — что процесс еды завершён. В большинстве повседневных контекстов они взаимозаменяемы, но 掉 несёт более сильный оттенок избавления. Например, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) акцентирует, что яблоко исчезло, а 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) — что яблоко доедено.

Легко спутатьHSK 4

掉 vs 完 (diào vs wán): Результативные комплементы – Удаление vs Завершение

В китайском языке оба слова 掉 (diào) и 完 (wán) могут стоять после глаголов как результативные комплементы, но у них разные оттенки. 掉 подчёркивает удаление или избавление от объекта, а 完 — завершение действия. Например, 吃掉 означает «съесть (до конца, пока не исчезнет)», а 吃完 — «закончить есть». Выбор правильного комплемента зависит от того, на чём акцент: на устранении объекта или на завершении задачи.

Оба слова 掉 (diào) и 完 (wán) — распространённые результативные комплементы в китайском, но они выполняют разные функции. 掉 используется, когда результат действия включает удаление, исчезновение или избавление от объекта (например, 扔掉 «выбросить»). 完 используется, когда результатом является завершение самого действия, независимо от того, удалён объект или нет (например, 做完 «закончить делать»). Хотя в таких контекстах, как еда (吃掉/吃完 оба означают «закончить есть»), они пересекаются, 掉 несёт более сильный оттенок устранения, тогда как 完 просто указывает на то, что действие завершено.

Когда что использовать

掉diào

прочь/долой (удаление)

Используй 掉, когда действие приводит к удалению, избавлению или устранению объекта. Это часто встречается с глаголами вроде 吃 (есть), 扔 (бросать), 删 (удалять) и 杀 (убивать). Комплемент подчёркивает, что объект исчез или больше не присутствует.

掉 также может подразумевать тщательность или окончательность, как в 忘掉 (wàng diào, «забыть полностью»), где память устраняется.

完wán

закончить (всё кончилось)

Используй 完, когда действие завершено, независимо от состояния объекта. Это часто встречается с глаголами вроде 看 (читать/смотреть), 做 (делать), 写 (писать) и 说 (говорить). Комплемент просто указывает, что действие достигло своей конечной точки.

完 также можно использовать с 吃 (есть) в значении «закончить есть», не обязательно подчёркивая, что вся еда исчезла (хотя это часто подразумевается).

Кратко

	掉	完
Основное значение	Удаление/избавление от объекта	Завершение действия
Акцент	Объект исчез или устранён	Действие завершено
Часто используемые глаголы	吃, 扔, 删, 杀, 卖	看, 做, 写, 说, 读
Можно использовать с глаголами без удаления?	Нет (например, *看掉 нестандартно в стандартном путунхуа)	Да (например, 看完, 做完)
Типичное отрицание	没 + Verb + 掉	没 + Verb + 完

Примеры

掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
Я выбросил мусор.
Подчёркивает удаление мусора.
完
我吃完了早饭。
Wǒ chī wán le zǎo fàn.
Я закончил завтракать.
Подчёркивает завершение действия еды.
掉
他杀掉了那只老鼠。
Tā shā diào le nà zhī lǎo shǔ.
Он убил ту мышь.
Мышь устранена.
完
我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
Я дочитал ту книгу.
Действие завершено; книга не обязательно удалена.
掉
请把这个字删掉。
Qǐng bǎ zhè ge zì shān diào.
Пожалуйста, удали этот иероглиф.
Акцент на удалении.
完
作业做完了吗？
Zuò yè zuò wán le ma?
Домашнее задание закончено?
Фокус на завершении задачи.

Частые ошибки

Использование 掉 для завершения книги или фильма, например, 看掉那本书 (kàn diào nà běn shū) — это нестандартно; используй 看完, если только ты не хочешь избавиться от книги.
Использование 完 для избавления от предметов, например, 扔完垃圾 (rēng wán lājī) — это означает «закончить акт выбрасывания мусора», но не обязательно, что мусор исчез; используй 扔掉 для удаления.
Добавление 掉 к глаголам, которые не подразумевают удаление, например, 学掉 (xué diào) — нестандартно; используй 学会 (выучить) или 学完 (закончить учить).
Чрезмерное использование 掉 в нейтральных контекстах завершения, где 完 более естественно, например, 写掉作业 (xiě diào zuòyè) звучит странно; используй 写完作业.

Частые вопросы

Когда использовать 掉, а когда 完 после глагола?: Используй 掉, когда результат связан с удалением, избавлением или устранением объекта. Используй 完, когда результат — просто завершение действия. Если объект физически потребляется или удаляется, часто подходит 掉; если действие просто закончено, 完 — безопасный выбор.
Может ли 掉 всегда заменять 完?: Нет. 掉 можно использовать только с глаголами, где результат естественно подразумевает удаление или избавление. Для действий вроде чтения (看) или письма (写) правильным комплементом будет 完, если только ты не хочешь сказать, что предмет был устранён (например, 卖掉那本书 «продать ту книгу» использует 掉). Использование 掉 с 看 в целом нестандартно.
Одинаковы ли 吃掉 и 吃完?: Они похожи, но не идентичны. 吃掉 подчёркивает, что еда потреблена (удалена из существования), а 吃完 — что процесс еды завершён. В большинстве повседневных контекстов они взаимозаменяемы, но 掉 несёт более сильный оттенок избавления. Например, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) акцентирует, что яблоко исчезло, а 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) — что яблоко доедено.