都 vs 全 (dōu vs quán): все, каждый или целый? | Наречия объёма в китайском
都 распределяется по членам группы, означая «каждый» — это стандартный универсальный квантификатор. 全 подчёркивает полноту целого, часто используется как прилагательное со значением «целый» или «весь». Они пересекаются, когда речь идёт о всей группе, но 都 более универсально для «все», а 全 обычно определяет существительное или выступает как наречие со значением «полностью».
都 (dōu) — основное наречие со значением «все»: оно квантифицирует каждого члена множества (например, 他们都来了 «они все пришли»). 全 (quán) подчёркивает целостность одного объекта или группы, часто используется как прилагательное со значением «целый» (например, 全班 «весь класс») или как наречие со значением «полностью» (например, 全对 «полностью правильно»). Они могут сочетаться, образуя 全都 (quán dōu), что усиливает и полноту, и распределительность. Ключевое различие — в отрицании: 都不 означает «никто» (все не делают), а 不都 — «не все» (некоторые делают, некоторые нет).
Когда что использовать
Используй 都, когда хочешь сказать, что что-то относится к каждому члену множества во множественном числе — это стандартный универсальный квантификатор. Оно также может выражать «уже» с субъективным оттенком (都…了) или «даже» в конструкции 连…都.
都 может использоваться с существительными в единственном числе, если они обозначают группу (например, 全校都知道 «вся школа знает»), но всегда распределяется по отдельным лицам. Как прилагательное, определяющее существительное, не используется.
Используй 全 как прилагательное для определения существительного со значением «целый» или «весь» (например, 全世界 «весь мир», 全家 «вся семья»). Как наречие означает «полностью» (например, 全对 «полностью правильно»). Часто сочетается с 都 для усиления.
全 не используется самостоятельно как универсальный квантификатор для людей (например, нельзя сказать *全学生* в значении «все студенты»; используй 所有学生 или 全体学生). Оно может означать «все» в устойчивых выражениях вроде 全国 «вся страна».
Кратко
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| Основное значение | Каждый член множества (распределительно) | Вся сущность целиком (совокупно) |
| Часть речи | Наречие (всегда перед глаголом) | Прилагательное (определяет существительное) или наречие |
| Типичное употребление | 他们都去 (они все идут); 都不 (никто) | 全班 (весь класс); 全走 (все уходят, реже) |
| Отрицание | 都不 = «никто»; 不都 = «не все» | 不全 = «неполный»; редко используется как наречие |
| Частые сочетания | 都 «все» + глагол; 连…都 «даже» | 全 + существительное (全家); 全 + глагол (全懂 «понимать полностью») |
| Пример с «весь класс» | 全班同学都来了 (весь класс пришёл — используются оба) | 全班同学都来了 (全 определяет существительное, 都 распределяет по членам) |
Примеры
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.Мы все любим этот фильм.都 распределяет «любить» на каждого члена «мы».
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.Вся семья едет в путешествие вместе.全 определяет существительное «семья», обозначая всю единицу целиком.
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.Он съел всё это полностью.全 усиливает полноту; 都 распределяет по предметам — естественное сочетание.
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.Никто из них не придёт.都不 означает «все не» (никто). Сравни с 不都.
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.Не все из них придут.不都 — правильный способ сказать «не все».
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.Весь мир знает об этом деле.全 определяет 世界; 都 квантифицирует отдельных людей в мире.
Частые ошибки
- Использование 全 самостоятельно как универсального квантификатора для людей: ✗ 全学生去 — должно быть 所有学生都去 (все студенты идут) или 全体学生去.
- Путаница между 都不 и 不都: ✗ 他们都不来 означает «они все не придут» (никто не придёт); если вы имеете в виду «не все придут», используйте 不都.
- Использование 都 с подлежащим в единственном числе для простого «все»: ✗ 他都好 (он всё хорошо) — должно быть 他样样都好 (у него всё хорошо) или 他全好 (он полностью в порядке) в зависимости от смысла.
- Пропуск 都, когда он нужен: ✗ 他们全来了 — правильно как «вся группа пришла», но для «каждый пришёл» нужно сказать 他们全都来了 или 他们都来了.
- Использование 全 как глагола: ✗ 我全英语 (я весь английский) — 全 не является глаголом.
Частые вопросы
- Когда использовать 都, а когда 全?
- Используй 都, чтобы сказать «каждый из группы делает что-то» (распределительно). Используй 全 как прилагательное со значением «целый» или как наречие со значением «полностью». Для «все мы» чаще всего говорят 我们都 (каждый из нас); для «вся семья» — 全家. Они могут сочетаться: 全都 означает «каждая часть целого».
- Как правильно отрицать 都?
- Чтобы сказать «никто / ни один», ставь 不 после 都: 都不 (dōu bù). Чтобы сказать «не все», ставь 不 перед 都: 不都 (bù dōu). Пример: 他们都不来 = «никто из них не придёт»; 他们不都来 = «не все из них придут». Это частый источник путаницы.
- Может ли 全 использоваться как наречие, как 都?
- Да, но только в значении «полностью» или «целиком», например, 全对 (полностью правильно), 全新 (совершенно новый). Оно не может заменить 都 как универсальный квантификатор. Например, *全学生* — ошибка; используй 所有学生 или 全体学生.
- Что означает 全都?
- 全都 (quán dōu) объединяет оба значения: подчёркивает и целостность множества (全), и распределение по каждому члену (都). Часто встречается в разговорной речи, например, 我们全都到了 (мы все пришли — каждый из всей группы).