Sentence PatternsHSK 5

Усиление отрицания с помощью 并

Используй 并 перед 不 или 没（有）, чтобы усилить отрицание, часто переводится как «совсем» или «действительно не». Обычно встречается в противопоставительном предложении, чтобы опровергнуть предположение. Обрати внимание, что 并 может усиливать отрицание как глаголов, так и прилагательных с 不.

Структура

Подл. + 并 + 不 + Глагол / Прил.
Также может использоваться с прилагательными.
Подл. + 并 + 没（有） + Глагол

Примеры

  • 在中国创业并不容易，有很多的挑战。
    Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.
    В Китае начать бизнес действительно непросто. Есть много трудностей.
  • 她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。
    Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.
    Она замужем пять лет и у неё есть ребёнок, но она совсем не любит своего мужа.
  • 你这样做其实并没有解决客户的问题。
    Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.
    То, что ты сделал, на самом деле совсем не решило проблемы наших клиентов.
  • 我并不知道你昨天给我打电话了。
    Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.
    Я совсем не знал, что ты звонил мне вчера.
  • 你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。
    Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.
    Подарок, который ты подарил, был очень дорогим, но он мне совсем не понравился.

Слова с этой конструкцией