AdverbsHSK 4

Подчёркивание уверенности с помощью 确实

确实 — это наречие, используемое перед глаголом или прилагательным, чтобы подтвердить, что что-то действительно так.

Оно часто встречается в утверждениях, где говорящий хочет решительно подтвердить факт, иногда совпадая с ожиданием слушателя.

Структура

Подл. + 确实 + Глагол/Прилагательное

Используется, чтобы подчеркнуть, что утверждение истинно или точно.

确实 + 是 + Существительное/Глагольная группа

Часто используется в начале или в предложении, чтобы подтвердить факт, аналогично «действительно» или «на самом деле».

他说的话确实有道理。
Tā shuō de huà què shí yǒu dào lǐ.
То, что он сказал, действительно имеет смысл.
这本书确实很有意思，我很喜欢。
Zhè běn shū què shí hěn yǒu yì si, wǒ hěn xǐ huan.
Эта книга действительно интересная; она мне очень нравится.
确实是这样，我完全同意你的看法。
Què shí shì zhè yàng, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
Действительно, это так, я полностью с тобой согласен.
这家餐厅的菜确实好吃，怪不得客人那么多。
Zhè jiā cān tīng de cài què shí hǎo chī, guài bu de kè rén nà me duō.
Еда в этом ресторане действительно вкусная, неудивительно, что так много посетителей.