AdverbsHSK 5
Выражение последнего шанса с 再不... 就...
Используй 再不...就..., чтобы выразить, что если ты не сделаешь что-то сейчас, последует негативное последствие. Конструкция сочетает срочность с условным значением «если не... то...». Будь внимателен, не забывай 再, так как его пропуск меняет значение на простое отрицание.
Структура
Подл. + 再不 + [Действие] + 就 + [Последствие] + （了）
Действие после 再不 является срочным; последствие обычно нежелательно.
Примеры
- 你再不走，我就叫保安了。Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.Если ты не уйдёшь сейчас, я вызову охрану.
- 再不走我们开会就要迟到了。Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.Если мы не уйдём сейчас, мы опоздаем на собрание.
- 你再不努力，你就会被淘汰。Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.Если ты не начнёшь усердно работать, тебя исключат.
- 火车快开了，再不检票就来不及了。Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.Поезд скоро отправляется! Если мы не пройдём проверку билетов сейчас, мы не успеем.
- 你再不学习，下个月就没有生活费了。Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.Если ты не будешь учиться, в следующем месяце у тебя не будет денег на жизнь.