PrepositionsHSK 4

Выражение «согласно» с 按

按 — это предлог, означающий «согласно» или «на основе», используется для указания на то, что действие следует правилу, плану, расписанию или чьим-то пожеланиям.

За ним следует существительное или именная группа, выражающая стандарт, на который ссылаются, часто в паре с глаголами вроде 做, 说, 办 или 处理.

Структура

按 + Существительное/Критерий + Глагол
Существительное может быть правилом (规定), планом (计划), расписанием (时间), мнением (意思) и т.д.
按 + Существительное + 来/去 + Глагол
Используется для подчёркивания способа или метода, основанного на стандарте.

Примеры

  • 请按规定的时间交作业。
    Qǐng àn guī dìng de shí jiān jiāo zuò yè.
    Пожалуйста, сдай домашнее задание в соответствии с установленным временем.
  • 我们按计划完成了这次旅行。
    Wǒ men àn jì huà wán chéng le zhè cì lǚ xíng.
    Мы завершили поездку по плану.
  • 按他的说法，这件事不是他的错。
    Àn tā de shuō fǎ, zhè jiàn shì bú shì tā de cuò.
    Согласно тому, что он сказал, это не его вина.
  • 老师让我们按成绩排座位。
    Lǎo shī ràng wǒ men àn chéng jì pái zuò wèi.
    Учитель попросил нас рассадить места по оценкам.
  • 这道菜要按食谱来做。
    Zhè dào cài yào àn shí pǔ lái zuò.
    Это блюдо нужно готовить по рецепту.

Слова с этой конструкцией