AdverbsHSK 3

Выражение «на самом деле» или «фактически» с помощью 其实

其实 используется, чтобы указать, что что-то является правдой или прояснить факт, часто противопоставляя предыдущему предположению или ожиданию.

Обычно стоит в начале предложения или после подлежащего, чтобы представить реальную ситуацию.

Структура

其实 + Часть предложения

Поставь в начало предложения, чтобы подчеркнуть реальную ситуацию.

Подл. + 其实 + Глагольная группа

Вставь после подлежащего, чтобы исправить заблуждение или раскрыть правду.

其实这道题很简单。
Qí shí zhè dào tí hěn jiǎn dān.
На самом деле, этот вопрос очень простой.
我其实不太喜欢喝咖啡。
Wǒ qí shí bú tài xǐ huan hē kā fēi.
На самом деле, я не очень люблю пить кофе.
他看起来很凶，其实人很好。
Tā kàn qǐ lái hěn xiōng, qí shí rén hěn hǎo.
Он выглядит свирепым, но на самом деле он очень хороший человек.
其实我昨天没去医院。
Qí shí wǒ zuó tiān méi qù yī yuàn.
На самом деле, я вчера не ходил в больницу.
大家都说他很聪明，其实他很努力。
Dà jiā dōu shuō tā hěn cōng ming, qí shí tā hěn nǔ lì.
Все говорят, что он умный, но на самом деле он просто очень много работает.