AdverbsHSK 3
Выражение «всё время» с помощью 一直
一直 означает «непрерывно» или «всё время», и ты используешь его перед глаголом или прилагательным, чтобы показать, что действие или состояние происходило без перерыва до настоящего момента. Во многих случаях естественный перевод на русский — «всегда», но помни, что 一直 не означает «всегда» в смысле общей истины — речь о непрерывности.
Структура
Подл. + 一直 + Сказуемое
Сказуемым может быть глагольная фраза, прилагательное или включать 在/都 для акцента на продолжающемся действии или охвате.
Примеры
- 我一直在学习中文。Wǒ yì zhí zài xué xí zhōng wén.Я всё время учу китайский.
- 老板一直很忙。Lǎo bǎn yì zhí hěn máng.Начальник всегда очень занят.
- 我一直很喜欢你。Wǒ yì zhí hěn xǐ huan nǐ.Ты мне всегда очень нравишься.
- 爸爸一直都不抽烟。Bà ba yì zhí dōu bù chōu yān.Папа никогда не курил сигареты.
- 我男朋友一直在中国教英文。Wǒ nán péng you yì zhí zài zhōng guó jiào yīng wén.Мой парень всё время преподаёт английский в Китае.