PrepositionsHSK 4
Выражение «вплоть до» с 直到
Конструкция 直到 ... 才 ... означает «не раньше, чем» и подчеркивает, что действие произошло только в определенный момент. 直到 вводит время или событие, а 才 указывает на задержанное действие. Убедитесь, что 才 стоит после временной фразы, а не перед 直到.
Структура
直到 + Время/Событие ， + Подл. + 才 + ...
Подл. + 直到 + Время/Событие + 才 + ...
Подлежащее может стоять перед 直到 или после временной фразы.
Примеры
- 直到十二点半，我才做完作业。Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.Я закончил домашнее задание только в половине первого ночи.
- 直到半个月以后，我的感冒才好。Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.Я выздоровел от простуды только через полмесяца.
- 她直到十八岁才见到亲生父母。Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.Она встретила своих биологических родителей только в восемнадцать лет.
- 我直到大学毕业才开始独立生活。Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.Я начал жить самостоятельно только после окончания университета.
- 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.Он понял, как трудно одному в большом городе, только когда поехал в Пекин.