AdverbsHSK 5

Выражение «всё равно» с 反正

Используй 反正 в значении «всё равно» или «в любом случае», ставится после запятой, чтобы показать, что предыдущие условия не имеют значения. Часто сочетается с 不管 в первой части предложения, чтобы указать, что ситуация не важна.

Структура

不管……，反正……
Первая часть предложения выражает игнорируемое условие, обычно вводится с помощью 不管.
……，反正……
После указания ситуации, которая не влияет на результат, используй 反正, чтобы ввести основную мысль.

Примеры

  • 不管他去不去，反正我要去。
    Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
    Независимо от того, идёт он или нет, я всё равно пойду.
  • 不管你信不信，反正我信。
    Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
    Веришь ты в это или нет, я всё равно верю.
  • 不管他爸爸是谁，反正我要告他。
    Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
    Кем бы ни был его отец, я всё равно подам на него в суд.
  • 随便别人怎么想，反正我无所谓。
    Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
    Другие могут думать что хотят. Мне всё равно, что думают люди.
  • 说不说都一样，反正没有人会听我的。
    Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
    Говорю я или нет, всё равно. В любом случае меня никто не послушает.

Слова с этой конструкцией