"But" StatementsHSK 5

Выражение противоречия с 倒

Наречие 倒 выражает, что что-то противоречит ожиданиям. Оно часто появляется во второй части предложения после утверждения, которое создаёт ожидание. Его можно перевести как «на самом деле» или «но, как ни странно», и иногда оно сочетается с 也 или 又, чтобы звучать менее резко. Обрати внимание, что это отличается от использования 倒 как глагола со значением «падать».

Структура

⋯⋯ ，Подл. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
Первая часть предложения создаёт ожидание, которому 倒 противоречит.

Примеры

  • 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。
    Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.
    Я помог ему не потому, что он мне нравился, а потому что он очень много работал.
  • 他不是很努力，成绩倒也不错。
    Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.
    Он не очень старательный, но его оценки тоже неплохие.
  • 已经是春天了，倒又冷起来了。
    Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.
    Уже весна, но на самом деле становится холоднее.
  • 不吃药，病倒慢慢好了。
    Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.
    Не принимая никаких лекарств, я на самом деле медленно поправляюсь.
  • 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。
    Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.
    Английский не его родной язык, но он говорит почти как носитель.

Слова с этой конструкцией