Cause/Effect StatementsHSK 5
Выражение «из-за…» с помощью 由于
由于 ставится перед причиной и означает «из-за» или «по причине», после чего следует результат. В письменном китайском 所以 часто опускается, но его можно использовать по желанию для соединения частей предложения.
Структура
由于 + Причина，Следствие
Примеры
- 由于工作关系，我经常去北京。Yóu yú gōng zuò guān xì, wǒ jīng cháng qù běi jīng.Я часто езжу в Пекин по работе.
- 由于意见不一致，两位老板吵了起来。Yóu yú yì jiàn bù yí zhì, liǎng wèi lǎo bǎn chǎo le qǐ lái.Из-за разногласий во мнениях двое начальников начали спорить.
- 由于天气原因，所有的航班都要推迟起飞。Yóu yú tiān qì yuán yīn, suǒ yǒu de háng bān dōu yào tuī chí qǐ fēi.Все вылетающие рейсы были отложены из-за погодных условий.
- 由于地址没写清楚，所以这封信没有寄出去。Yóu yú dì zhǐ méi xiě qīng chǔ, suǒ yǐ zhè fēng xìn méi yǒu jì chū qù.Из-за того, что адрес не был чётко написан, это письмо не было отправлено.
- 由于采用了新技术，工厂的效率大大提高。Yóu yú cǎi yòng le xīn jì shù, gōng chǎng de xiào lǜ dà dà tí gāo.Благодаря использованию новой технологии эффективность завода значительно повысилась.