AdverbsHSK 6

Выражение «даже если» с помощью 再不... 也...

Конструкция 再不 + [Условие] + 也 + [Результат] выражает, что даже если условие не выполнено, результат всё равно имеет место. Она подчёркивает неизбежность или решимость, несмотря на неблагоприятную ситуацию. Не путай её с '再...也...', которая фокусируется на повторении, а не на отрицании.

Структура

再不 + [Условие] + 也 + [Результат] (+ 了)
условие — это негативный сценарий, а результат часто является действием или состоянием, которое должно произойти

Примеры

  • 再不喜欢的工作，也要努力做好。
    Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.
    Даже если это работа, которая тебе не нравится, ты всё равно должен стараться делать её хорошо.
  • 天气再不好，我们也会去旅行。
    Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.
    Даже если погода плохая, мы всё равно поедем путешествовать.
  • 他再不愿意，也得参加会议。
    Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.
    Даже если он не хочет, ему всё равно придётся присутствовать на собрании.
  • 工作再不顺利，也不要轻易放弃。
    Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.
    Даже если работа идёт негладко, не сдавайся легко.
  • 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。
    Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.
    Как бы ты ни был недоволен, ты всё равно не должен срываться на ребёнке.

Слова с этой конструкцией