Complex Sentence PatternsHSK 4

Выражение удачи с помощью 还好

还好 вводит удачное или благоприятное событие. Обычно оно используется вместе с 不然, чтобы указать, какого плохого исхода удалось избежать. Убедись, что в части после 不然 часто используется 就 или 肯定 для подчёркивания контраста.

Структура

还好 + [Счастливое обстоятельство] ， 不然 + [Плохой исход]

Примеры

  • 还好我们打车来的，不然就迟到了。
    Hái hǎo wǒ men dǎ chē lái de, bù rán jiù chí dào le.
    К счастью, мы приехали на такси. Иначе мы бы опоздали.
  • 还好我妈没看到，不然她肯定要生气。
    Hái hǎo wǒ mā méi kàn dào, bù rán tā kěn dìng yào shēng qì.
    Хорошо, что моя мама этого не увидела. Иначе она бы точно разозлилась.
  • 还好有你在，不然我真不知道怎么办。
    Hái hǎo yǒu nǐ zài, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    К счастью, ты здесь. Иначе я бы не знал, что делать.
  • 还好带伞了，不然肯定淋湿了。
    Hái hǎo dài sǎn le, bù rán kěn dìng lín shī le.
    Хорошо, что я взял зонт. Иначе я бы точно промок.
  • 还好你提醒我了，不然我肯定忘了。
    Hái hǎo nǐ tí xǐng wǒ le, bù rán wǒ kěn dìng wàng le.
    Хорошо, что ты мне напомнил. Иначе я бы точно забыл.