ConjunctionsHSK 6
Выражение «короче говоря» с помощью 总之
总之 (zǒngzhī) — это продвинутый союз, означающий «короче говоря» или «резюмируя». Он ставится в начале предложения или после запятой, после перечисления деталей, чтобы представить заключительное утверждение. Частая ошибка: использовать его без предшествующего контекста, так как он по своей сути резюмирует предыдущую информацию.
Структура
（⋯⋯，）总之，⋯⋯
Примеры
- 总之，我觉得这个决定是正确的。Zǒng zhī, wǒ jué de zhè ge jué dìng shì zhèng què de.Короче говоря, я считаю, что это решение правильное.
- 他喜欢旅行、美食、音乐，总之，他热爱生活。Tā xǐ huan lǚ xíng, měi shí, yīn yuè, zǒng zhī, tā rè ài shēng huó.Он любит путешествия, еду, музыку; короче говоря, он любит жизнь.
- 这次会议讨论了很多问题，总之，效果不太理想。Zhè cì huì yì tǎo lùn le hěn duō wèn tí, zǒng zhī, xiào guǒ bú tài lǐ xiǎng.На встрече обсудили много вопросов; короче говоря, результат был неидеальным.
- 总之，我们应该采取行动，而不是等待。Zǒng zhī, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ xíng dòng, ér bú shì děng dài.Короче говоря, мы должны действовать, а не ждать.
- 无论多么困难，总之，坚持下去就会成功。Wú lùn duō me kùn nan, zǒng zhī, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.Как бы ни было трудно, короче говоря, если будешь упорствовать, добьёшься успеха.