Sentence PatternsHSK 5
Выражение безразличия с помощью 就
Глагол + 就 + Глагол выражает безразличие или отношение «пусть будет так». Повторённый глагол образует фразу, означающую «если/когда это случится, то случится», показывая, что говорящему всё равно. Используйте это только когда хотите звучать пренебрежительно; это может показаться грубым в вежливом разговоре.
Структура
Глагол + 就 + Глагол
тот же глагол повторяется для выражения безразличия
Примеры
- 坏了就坏了，再买新的。Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.Если сломано, пусть остаётся. Мы можем купить новый.
- 走就走，我早就不想干了！Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!Хорошо, я уйду. Я давно хотел уволиться!
- 反对就反对，我不在乎。Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.Если они против, пусть будут против. Мне всё равно.
- 赌就赌，谁怕谁？Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?Если хочешь поспорить, давай поспорим. Думаешь, ты меня пугаешь?
- 离婚就离婚，我早就想离了！Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!Если хочешь развестись, давай разведёмся. Я давно хотел это сделать!