Complex Sentence PatternsHSK 4
Выражение «не только... но и...» с помощью 不但... 而且...
Используй 不但... 而且..., чтобы связать два качества или действия одного и того же подлежащего, означая «не только... но и...». Одно и то же подлежащее относится к обеим частям. В менее формальных контекстах можно заменить 而且 на 也 или 还.
Структура
Подл. + 不但 ⋯⋯ ，而且 ⋯⋯
Одно и то же подлежащее относится к обеим частям.
Подл. + 不但 ⋯⋯ ，也 / 还 ⋯⋯
也 или 还 могут заменить 而且 для менее формального тона.
Примеры
- 这个东西不但贵，而且难买。Zhè ge dōng xī bú dàn guì, ér qiě nán mǎi.Эта вещь не только дорогая, но и её трудно купить.
- 这道菜不但好看，也好吃。Zhè dào cài bú dàn hǎo kàn, yě hǎo chī.Это блюдо не только красивое, но и вкусное.
- 她不但聪明，而且很幽默。Tā bú dàn cōng ming, ér qiě hěn yōu mò.Она не только умная, но и очень остроумная.
- 她不但离开了我，还拿走了我所有的钱。Tā bú dàn lí kāi le wǒ, hái ná zǒu le wǒ suǒ yǒu de qián.Она не только ушла от меня, но и забрала все мои деньги.
- 他不但提前做完了，而且做得很好。Tā bú dàn tí qián zuò wán le, ér qiě zuò dé hěn hǎo.Он не только закончил это заранее, но и сделал это очень хорошо.