Conditional StatementsHSK 5
Конструкция 一旦...就...: «как только...то...»
Используйте 一旦...就... для выражения «как только...то...» для события, которое, как только произойдёт, неизбежно вызовет последствие. Условие, вводимое 一旦, часто является гипотетическим или ориентированным на будущее. Распространённая ошибка — чрезмерное применение к прошлым привычкам; вместо этого используйте его для условных будущих сценариев.
Структура
一旦 + Условие，Подл. + 就 + Последствие
Подлежащее также может стоять перед 一旦: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.
Примеры
- 有些人一旦有了钱，就变了。Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.Некоторые люди меняются, как только у них появляются деньги.
- 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.Как только твоя компания выйдет на биржу, ты станешь богачом.
- 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.Этот стол не очень устойчив. Если будет хоть малейшая вибрация, он упадёт.
- 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.Как только решение принято, больше нет оправданий, и тебе остаётся только отнестись к этому серьёзно и сделать это.
- 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.Как только ты оказываешься в комфортной обстановке, тебе не хочется продолжать стараться.