AdverbsHSK 4

Выражение «только» или «лишь» с 仅

仅 — это формальное наречие, означающее «только» или «лишь», используется в письменном китайском для подчёркивания ограничения или малого количества.

Обычно оно стоит перед глаголом, существительным или количеством, чтобы указать, что ничего больше не задействовано.

Структура

仅 + Глагол / Существительное / Количество

Подчёркивает, что действие или количество ограничено тем, что указано.

仅 + Числительное + Счётное слово + Существительное

Часто используется в письменных или формальных контекстах для ограничения объёма.

这本书仅需十元。
Zhè běn shū jǐn xū shí yuán.
Эта книга стоит всего десять юаней.
他仅会说汉语，不会英语。
Tā jǐn huì shuō hàn yǔ, bú huì yīng yǔ.
Он может говорить только по-китайски; он не знает английского.
教室仅有三名学生。
Jiào shì jǐn yǒu sān míng xué shēng.
В классе всего три ученика.
这仅是我的个人意见。
Zhè jǐn shì wǒ de gè rén yì jiàn.
Это всего лишь моё личное мнение.
我们仅有两天时间完成任务。
Wǒ men jǐn yǒu liǎng tiān shí jiān wán chéng rèn wu.
У нас есть всего два дня, чтобы закончить задание.