AdverbsHSK 5
Выражение «первоначально» с помощью 本来
本来 можно использовать для описания ситуации, которая изначально планировалась или ожидалась, но затем изменилась. Конструкция обычно использует обрамление 是⋯⋯的 с модальным глаголом, таким как 要、会 или 应该, за которым следует противопоставительная часть с 但是、可是 или 不过. Не забудь включить и 是, и 的, чтобы обозначить изначальное намерение.
Структура
Подл. + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + Глагол + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
Примеры
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.Я изначально хотел пойти, но не пошёл, потому что чувствовал себя не очень хорошо.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.Эту работу изначально нужно было сделать сегодня, но можно сделать и завтра.
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Я изначально собиралась выйти за него замуж, но потом поняла, что мы действительно не подходим друг другу.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Он бы сдал тест лучше, но в тот день он заболел.
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.Мы собирались попросить его о помощи, но не пошли, потому что он так занят.