Sentence PatternsHSK 5

Выражение «всего лишь» с 而已

Частица 而已 (éryǐ) ставится в конце утверждения, чтобы показать, что что-то является лишь описанным и не более того. Часто сочетается с ограничительными наречиями, такими как 只是, 就是 или 才, чтобы усилить ощущение ограниченности. Распространённая ошибка — ставить 而已 перед существительным, а не в самом конце предложения.

Структура

Подл. + (只是 / 就是 / 才) + Именная группа + 而已
Ограничительное наречие необязательно, но часто используется; возможны также наречия 仅仅 и 只.

Примеры

  • 一杯咖啡而已，不要这么感动。
    Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
    Всего лишь чашка кофе, не стоит так трогаться.
  • “一千块而已”？你不要说得这么容易。
    "Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
    «Всего тысяча юаней»? Не говори так легко.
  • 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
    Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
    Это всего лишь сериал, в реальности такого не бывает.
  • 才一个问题而已，她就开始生气了。
    Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
    Была всего одна проблема, и она начала злиться.
  • 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
    Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
    Это был всего лишь поцелуй, ничего особенного он не значил.

Слова с этой конструкцией