VerbsHSK 4
Выражение «проходить через» с 经过
Слово 经过 означает «проходить мимо» места или «переживать» опыт, и может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле. В конструкции 经过 + Событие/Время оно вводит фоновое событие или время перед основным действием, при этом часто добавляется 的时候, чтобы образовать временной оборот.
Структура
Подл. + 经过 + Место
используется как основной глагол со значением «проходить мимо»
经过 + Событие / Время ，⋯⋯
Событие/Время часто сопровождается 的时候
Примеры
- 我每天上班都经过这里。Wǒ měi tiān shàng bān dōu jīng guò zhè lǐ.Я прохожу мимо этого места каждый день по дороге на работу.
- 我坐火车回老家常常经过这个城市。Wǒ zuò huǒ chē huí lǎo jiā cháng cháng jīng guò zhè ge chéng shì.Обычно я проезжаю этот город, когда еду на поезде в родной город.
- 你经过我家门口的时候叫我一下。Nǐ jīng guò wǒ jiā mén kǒu de shí hou jiào wǒ yí xià.Позвони мне, когда будешь проходить мимо моей двери.
- 她经过这个咖啡店的时候就会想到他。Tā jīng guò zhè ge kā fēi diàn de shí hou jiù huì xiǎng dào tā.Она думает о нём, когда проходит мимо этого кафе.