VerbsHSK 4
Выражение «через» с помощью 通过
通过 может использоваться как глагол в значении «проходить через (место)» или «сдавать (тест/проверку)», а также как предлог для введения способа или действующего лица («посредством»). Самая распространённая ошибка — забывать использовать 没 для отрицания действий в прошлом, когда 通过 является глаголом (например, 没通过).
Структура
Подл. + (没) + 通过 + Доп.
как глагол, означающий проходить через или сдавать тест
通过 + Агент / Способ ， Подл. + Сказуемое
как предлог, означающий «посредством» или «через»
Примеры
- 从我家到那儿要通过两座桥。Cóng wǒ jiā dào nà r yào tōng guò liǎng zuò qiáo.Чтобы добраться туда от моего дома, нужно пересечь два моста.
- 通过那个红色的大门，左拐就到了。Tōng guò nà ge hóng sè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.Пройди через ту красную дверь, поверни налево, и ты на месте.
- 我通过了这个考试。Wǒ tōng guò le zhè ge kǎo shì.Я сдал этот тест.
- 他没通过昨天的面试。Tā méi tōng guò zuó tiān de miàn shì.Он не прошёл вчерашнее собеседование.
- 那个穿黑衣服的男人没通过机场的安检。Nà ge chuān hēi yī fu de nán rén méi tōng guò jī chǎng de ān jiǎn.Тот мужчина в чёрном не прошёл проверку безопасности в аэропорту.