Когда использовать 跟 vs 向 для «от кого-то»?

Оба могут означать «от» после глаголов вроде 借 (занимать), 问 (спрашивать) или 要 (просить). 跟 — это повседневный разговорный выбор; 向 — более формальный и распространён в письменной речи. В неформальном разговоре предпочитай 跟.

Можно ли использовать 向 в значении «с» (сопровождение)?

Нет. 向 выражает только направление («к») или источник (формально). Для «с» в значении «идти с кем-то» всегда используй 跟.

Можно ли использовать 跟 для выражения направления, например «к»?

Нет. 跟 не имеет значения направления. Используй 向 или 往 для «к» (например, 向/往东走 – идти на восток).

Есть ли разница в формальности между 跟 и 向 для «спрашивать»?

Да. 跟 нейтрален и используется во всех устных контекстах. 向 более формален и часто используется с вежливыми или уважительными глаголами, такими как 请教, 汇报, 查询. Для простого 问 подходят оба, но 跟 более разговорный.

Легко спутатьHSK 4

跟 vs 向 (gēn vs xiàng): от, с или к

Оба 跟 (gēn) и 向 (xiàng) могут указывать на источник при глаголах вроде «спрашивать» или «занимать», но 跟 — это разговорный вариант, который также используется для «с» (совместно), а 向 — более формальный и также означает «к» (направление). Используй 跟 для повседневных межличностных действий и сопровождения; используй 向 для направленного движения и в формальных письменных контекстах.

跟 и 向 — это оба предлога, которые могут указывать на источник действия (например, заимствование, вопрос), но они различаются по регистру и дополнительным функциям. 跟 более разговорный и также является стандартным предлогом для «с» (сопровождение кого-то). 向 более формальный и также выражает направление («к»). В неформальной беседе 跟 предпочтительнее для межличностного источника; 向 используется для направления и в формальном или письменном языке для источника.

Когда что использовать

跟gēn

с / от

Используй 跟 для «с» при сопровождении кого-то или совместном действии. Используй его для указания источника действия (например, вопроса, заимствования) в повседневной устной речи. Это естественный выбор для глаголов вроде 说 (говорить с), 问 (спрашивать), 借 (занимать), 要 (просить).

跟 нельзя использовать для выражения направления («к»). Для этого используй 向 или 往.

向xiàng

от / к

Используй 向 для указания направления («к») с глаголами движения, такими как 走 (идти), 跑 (бежать), 看 (смотреть). Используй его для обозначения источника действия в формальном или письменном китайском (например, вопрос, заимствование), особенно когда глагол более формальный (например, 请教, 查询).

向 нельзя использовать в значении «с» (сопровождение). Для сопровождения используй 跟.

Кратко

	跟	向
Основное значение	«с» (сопровождение) и «от» (источник)	«к» (направление) и «от» (источник)
Регистр для источника	Разговорный, повседневная речь	Формальный, письменный
Использование с глаголом 问 (спрашивать)	我跟他问路 (Wǒ gēn tā wèn lù) – Я спросил у него дорогу.	我向他问路 (Wǒ xiàng tā wèn lù) – то же, но более формально.
Использование с глаголом 借 (занимать)	我跟他借了一本书 (Wǒ gēn tā jiè le yī běn shū.)	我向他借了一本书 (Wǒ xiàng tā jiè le yī běn shū.) – формально
Использование для направления	Не допускается	他向学校走去 (Tā xiàng xuéxiào zǒu qù.) – Он пошёл к школе.

Примеры

跟
我跟朋友去公园。
Wǒ gēn péng you qù gōng yuán.
Я иду в парк с другом.
跟 указывает на сопровождение («с»).
跟
我跟他借了一本书。
Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū.
Я одолжил у него книгу.
Разговорное использование источника.
向
他向我走来。
Tā xiàng wǒ zǒu lái.
Он пошёл ко мне.
Значение направления.
向
我向他借了一本书。
Wǒ xiàng tā jiè le yì běn shū.
Я одолжил у него книгу. (формально)
Формальное использование источника; то же значение, что и пример с 跟, но более письменное.
跟
你别跟我说话。
Nǐ bié gēn wǒ shuō huà.
Не говори со мной.
跟 с 说 (говорить) – разговорное.
向
他向老师请教问题。
Tā xiàng lǎo shī qǐng jiào wèn tí.
Он уважительно задал вопрос учителю.
Формальный глагол 请教; 向 уместен.

Частые ошибки

Использование 向 для «с» (сопровождение): ✗ 我向朋友去公园 (должно быть 跟).
Использование 跟 для направления «к»: ✗ 他跟我走来 (должно быть 向).
Чрезмерное использование 向 в разговорной речи для «от», когда 跟 звучит естественнее: ✗ 我向他要电话 (формально, но в разговоре 跟他 лучше).
Использование 跟 с формальными глаголами, такими как 请教: ✗ 我跟他请教 (звучит странно; используй 向).

Частые вопросы

Когда использовать 跟 vs 向 для «от кого-то»?: Оба могут означать «от» после глаголов вроде 借 (занимать), 问 (спрашивать) или 要 (просить). 跟 — это повседневный разговорный выбор; 向 — более формальный и распространён в письменной речи. В неформальном разговоре предпочитай 跟.
Можно ли использовать 向 в значении «с» (сопровождение)?: Нет. 向 выражает только направление («к») или источник (формально). Для «с» в значении «идти с кем-то» всегда используй 跟.
Можно ли использовать 跟 для выражения направления, например «к»?: Нет. 跟 не имеет значения направления. Используй 向 или 往 для «к» (например, 向/往东走 – идти на восток).
Есть ли разница в формальности между 跟 и 向 для «спрашивать»?: Да. 跟 нейтрален и используется во всех устных контекстах. 向 более формален и часто используется с вежливыми или уважительными глаголами, такими как 请教, 汇报, 查询. Для простого 问 подходят оба, но 跟 более разговорный.