Verb phrasesHSK 5
Выражение негативного влияния с 害得
害得 (hàide) — это глагол, используемый в разговорном китайском для указания на негативный результат, вызванный предшествующей причиной. Сначала указывается причина, затем 害得, за которым следует неудачный результат. Эта конструкция всегда несёт оттенок обвинения или жалобы.
В неформальной речи 得 иногда опускается, остаётся только 害, хотя значение и тон остаются теми же. Эта более короткая форма распространена, когда последствие прямое, а контекст неформальный.
Структура
Причина + 害得 + Нежелательный результат
причина предшествует 害得, а последствие всегда негативное
Причина + 害 + Нежелательный результат
得 может опускаться, особенно в неформальной речи; значение не меняется
Примеры
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.Я выпил две чашки кофе. Из-за этого я не мог уснуть ночью.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.Я потерял паспорт, и теперь никуда не могу поехать.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.Пробка была ужасной, и из-за неё я чуть не опоздал на самолёт.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.Он всегда опаздывает и заставил всех ждать его на автобусной остановке полчаса.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Я вышел и не смог купить еды, да ещё и потерял 100 юаней.