几 vs 多大 (jǐ vs duō dà): спрашиваем возраст и размер
И 几, и 多大 можно использовать для вопроса о возрасте, но они различаются по оттенку и типичному употреблению. 几 — это общий вопросительный знак для «сколько», и для вопроса о возрасте требуется счётное слово, например 岁 (suì, «год»), обычно для маленьких детей (до 10 лет). 多大 — это устойчивое выражение, означающее «сколько лет/какого размера», и используется для возраста любого человека (особенно взрослых) и для размера/измерений. Выбор неправильного слова может звучать по-детски или невежливо.
В китайском языке 几 (jǐ) означает «сколько» и всегда требует счётного слова при вопросе о количестве. Для возраста используется фраза 几岁 (jǐ suì), ограниченная детьми (обычно до 10–12 лет). 多大 (duō dà) — это общее выражение для «сколько лет» (любой возраст, особенно взрослые) и также для размера (например, одежда, обувь). Хотя оба могут спрашивать о возрасте, 几岁 подразумевает, что ожидается маленькое число, а 多大 более нейтрально и вежливо для взрослых. Для размера/измерений используется только 多大 (или 多大尺寸).
Когда что использовать
Используй 几, чтобы спросить «сколько» чего-либо, всегда с последующим счётным словом. Для возраста конкретная фраза — 几岁, но только для маленьких детей, чей возраст — небольшое число (например, 1–10). Также используется для других предсказуемых малых количеств (например, 几本书 «сколько книг»).
几 подразумевает, что ответ ожидается маленьким числом (примерно до 10). Использование 几岁 со взрослыми звучит неестественно или по-детски.
Используй 多大, чтобы спросить о возрасте любого человека, особенно взрослых, и чтобы спросить о размере/измерениях предметов (например, обувь, одежда, комнаты). Это стандартный вежливый способ спросить возраст взрослого. Для очень пожилых людей более уважительными являются 多大年纪 (duō dà niánjì) или 高寿 (gāo shòu).
多大 буквально означает «насколько большой» и может использоваться как для возраста, так и для физических размеров. В некоторых контекстах это может быть неопределённо, поэтому контекст проясняет, имеется ли в виду возраст или размер.
Кратко
| 几 | 多大 | |
|---|---|---|
| Тип слова | Вопросительное слово + требуется счётное слово | Устойчивое выражение (прилагательное + наречие) |
| Формулировка вопроса о возрасте | 几岁 – для детей | 多大 – для любого возраста, особенно взрослых |
| Ожидаемый диапазон ответа | Ожидает маленькие числа (0–10) | Нет числового ожидания |
| Используется для размера/измерений | Нет (几尺寸 неправильно; используй 多大尺寸) | Да (多大 сам по себе спрашивает «насколько большой?») |
| Вежливость для взрослых | Невежливо – звучит по-детски | Стандартно и вежливо |
Примеры
- 几你孩子几岁？Nǐ hái zi jǐ suì?Сколько лет вашему ребёнку?几岁 только для маленьких детей.
- 多大你多大？Nǐ duō dà?Сколько тебе лет?Стандартный способ спросить возраст любого взрослого.
- 多大这双鞋多大？Zhè shuāng xié duō dà?Какого размера эта обувь?多大 используется для размера, а не 几.
- 几你几岁？Nǐ jǐ suì?Сколько тебе лет?✗ Звучит по-детски, если сказать взрослому. Используй 多大 вместо этого.
- 多大她多大年纪了？Tā duō dà nián jì le?Сколько ей лет? (о пожилом человеке)多大年纪 — уважительный вариант для пожилых людей.
- 几你有几本书？Nǐ yǒu jǐ běn shū?Сколько у тебя книг?几 со счётным словом (本) для количества, а не возраста.
Частые ошибки
- Использование 几岁 для взрослого (например, *你几岁？* коллеге) — звучит по-детски; используй 多大.
- Использование 多大 для вопроса о возрасте ребёнка (например, *你多大？* трёхлетнему) — возможно, но 几岁 более естественно для маленьких детей.
- Использование 几 одного без счётного слова для вопроса о возрасте (например, *你几？* неправильно; нужно говорить *几岁*).
- Использование 几尺寸 для размера (например, *这双鞋几尺寸？*) — правильно *这双鞋多大？*.
Частые вопросы
- Когда использовать 几, а когда 多大 для возраста?
- Используй 几岁 для детей (примерно до 10–12 лет) и 多大 для подростков и взрослых. 几 подразумевает маленькое число, поэтому для взрослых это неуместно. Для пожилых людей рассмотри использование 多大年纪 или 高寿 для дополнительного уважения.
- Можно ли использовать 多大, чтобы спросить о размере рубашки?
- Да. 多大 — это стандартный способ спросить «насколько большой» или «какого размера» для одежды, обуви, комнат и т.д. Например: 你这件衬衫多大？ (Какого размера эта рубашка?). Не используй 几 для вопросов о размере.
- Используется ли 几岁 для взрослых в шутливом тоне?
- Изредка взрослые могут спросить друг друга 你几岁？ в игривом или саркастическом тоне (например, когда кто-то ведёт себя по-детски). Но в обычном вежливом разговоре избегай этого.
- А как насчёт вопроса о возрасте младенца?
- Для младенцев (до 1 года) всё ещё можно использовать 几岁, но иногда спрашивают 几个月？ (jǐ gè yuè) «сколько месяцев?», потому что возраст младенцев часто указывают в месяцах. Для малышей 几岁 подходит.