When do I use 借 vs 还?

Use 借 when someone gives or receives something temporarily (borrow/lend). Use 还 when someone gives something back after borrowing (return/repay).

Can 借 mean both 'borrow' and 'lend'? How do I know which one is intended?

Yes, 借 is ambiguous. You can tell the direction by the structure: '借给' (lend to), '向/跟...借' (borrow from), or by context and prepositions like 从 (from) or 给 (to). Without these, the sentence may be unclear; native speakers rely on situational clues.

What's the difference between 还 (huán) and 还 (hái)?

还 (huán) means 'to return' (verb). 还 (hái) is an adverb meaning 'still, yet, also'. They are homographs but different words. In speech, the tone distinguishes them (huán vs hái). In writing, context tells which is meant.

Is there a word that specifically means 'to lend' without ambiguity?

Yes, you can use 借给 (jiè gěi) to clearly mean 'lend to'. Alternatively, the verb 出借 (chūjiè) exists but is more formal. For 'borrow', 借来 (jiè lái) or 借入 (jièrù) are less common; usually 向/跟...借 suffices.

Easily confusedHSK 3

借 vs 还 (jiè vs huán): borrowing/lending vs returning/repaying

借 (jiè) means both to borrow and to lend, with the direction clarified by context or additional words like 给 (gěi) or 从 (cóng). 还 (huán) means to return or repay something you previously borrowed. Note that 还 is also pronounced hái (meaning still), which is a common confusion point for learners.

借 and 还 are commonly confused verbs related to temporary exchange. 借 can act as both the lender's and borrower's verb, expressing either to lend or to borrow, depending on sentence structure and directional particles. 还 strictly means to return what was borrowed (money, items) or to repay a debt. A key challenge is that 还 has a second pronunciation (hái) meaning 'still', which can lead to misunderstandings if tone is ignored.

Когда что использовать

借jiè

to borrow; to lend

Use 借 when you want to express either borrowing (getting something from someone) or lending (giving something to someone). The direction is usually signaled by context: '借 + object + 给 + person' means lend, while '向/跟 + person + 借' means borrow.

Without additional context, 借 is ambiguous. Including directional words like 来 (lái) or 出 (chū) can clarify the action, but in natural speech the intended meaning is often obvious from the situation.

还hái

to return; to repay

Use 还 when you give back something you borrowed (e.g., a book, money) or when you pay back a debt. It always implies restitution of an item or obligation to its original owner.

Never forget the second reading of 还: 'hái' (still, yet). When the context is about return, the tone must be huán, not hái. In writing, the meaning is usually clear, but in speech the tone is critical.

Кратко

	借	还
Core meaning	to borrow or lend (direction ambiguous)	to return, repay (direction clear: to the lender)
Direction implicit	Bidirectional; depends on construction	Unidirectional: borrower → lender
Typical sentence structures	借 + [person] + 钱 (borrow/lend from/to someone)	还 + [person] + 钱 (return money to someone)
Common complementary verbs	借给 (lend to), 借来 (borrow), 借出 (lend out)	还给 (return to), 还清 (repay fully)
Pronunciation trap	Only one reading: jiè	Two readings: huán (return) and hái (still) – do not mix them

Примеры

借
我借他十块钱。
Wǒ jiè tā shí kuài qián.
I lend/borrow him ten yuan. (ambiguous without context)
Without further words, this could mean 'I lend him ten yuan' or 'I borrow ten yuan from him'. Usually clarified by situation.
借
他借给我一本书。
Tā jiè gěi wǒ yì běn shū.
He lent me a book.
借给 (jiè gěi) explicitly means 'lend to'.
借
我借了他一本书。
Wǒ jiè le tā yì běn shū.
I borrowed a book from him. (or: I lent him a book – ambiguous)
Even with 了 (le), ambiguity remains if no directional complement is used.
还
你什么时候还我书？
Nǐ shén me shí hou hái wǒ shū?
When will you return my book?
还 huán here means return the book to me.
还
我会尽快还你钱。
Wǒ huì jǐn kuài hái nǐ qián.
I will repay you the money as soon as possible.
还 can also mean repay a financial debt.
还
✗他还没有还书。
✗ Tā hái méi yǒu hái shū.
He still hasn't returned the book.
Correct sentence using both meanings: 还 hái (still) + 还 huán (return). Common beginner mistake: using the wrong tone.

Частые ошибки

Using 还 (hái) with the meaning 'still' when you intend to say 'return' – always use 还 (huán) for returning.
Treating 借 as only 'borrow' – it can also mean 'lend' depending on structure; omitting directional words like 给 or 从 leads to ambiguity.
Saying '我借你' without context – could be interpreted either way; better to specify with 借给 or 向...借.
Confusing 还 (huán) with 还 (hái) in writing – though context usually helps, pinyin errors in typing can mix them up.

Частые вопросы

When do I use 借 vs 还?: Use 借 when someone gives or receives something temporarily (borrow/lend). Use 还 when someone gives something back after borrowing (return/repay).
Can 借 mean both 'borrow' and 'lend'? How do I know which one is intended?: Yes, 借 is ambiguous. You can tell the direction by the structure: '借给' (lend to), '向/跟...借' (borrow from), or by context and prepositions like 从 (from) or 给 (to). Without these, the sentence may be unclear; native speakers rely on situational clues.
What's the difference between 还 (huán) and 还 (hái)?: 还 (huán) means 'to return' (verb). 还 (hái) is an adverb meaning 'still, yet, also'. They are homographs but different words. In speech, the tone distinguishes them (huán vs hái). In writing, context tells which is meant.
Is there a word that specifically means 'to lend' without ambiguity?: Yes, you can use 借给 (jiè gěi) to clearly mean 'lend to'. Alternatively, the verb 出借 (chūjiè) exists but is more formal. For 'borrow', 借来 (jiè lái) or 借入 (jièrù) are less common; usually 向/跟...借 suffices.