Когда использовать 可是, а когда 却?

Используй 可是, когда нужен союз для прямой связи двух предложений, например: «Мне это нравится, но это дорого». Используй 却, когда хочешь наречие, которое подчеркивает неожиданность или контрастность сказуемого, например: «Мне это нравится, однако это дорого». 却 не может начинать предложение само по себе.

Можно ли использовать 可是 и 却 в одном предложении?

Да. На самом деле, 可是…却… — это распространённая конструкция, усиливающая контраст. Например: 虽然天气冷，可是他却穿了很少 (Хотя погода холодная, он надел очень мало).

Является ли 却 более формальным, чем 可是?

Не обязательно более формальный, но 却 чаще встречается в письменном китайском и в литературных или формальных контекстах. 可是 нейтрален и одинаково используется в речи и на письме. Во многих случаях 却 может нести оттенок неожиданности или иронии.

Может ли 却 начинать предложение?

Нет. 却 — это наречие, и оно должно следовать за подлежащим (или темой с подразумеваемым подлежащим). Чтобы начать предложение с контраста, используй 可是, 但是 или 然而.

Легко спутатьHSK 3

可是 vs 却 (kěshì vs què): союз и наречие со значением «но»

可是 (kěshì) и 却 (què) оба переводятся как «но» или «однако» на русский, но они различаются по грамматической категории и положению в предложении. 可是 — это союз, который вводит противопоставительное предложение, обычно в его начале; 却 — это наречие, которое ставится после подлежащего и перед сказуемым, чтобы выразить неожиданность или контраст. Выбор между ними зависит от желаемой структуры и акцента.

可是 и 却 оба выражают контраст, похожий на «но» или «однако» в русском, но они относятся к разным частям речи и занимают разные позиции в предложении. 可是 — это союз, используемый в начале предложения, чтобы соединить его с предыдущим, указывая на уступку или сдвиг. 却 — это наречие, которое изменяет глагол, ставится после подлежащего (и необязательных обстоятельств времени/места), чтобы подчеркнуть неожиданный или противоположный результат. Они могут появляться вместе — 可是…却… — чтобы усилить контраст. Выбор зависит от того, нужно ли вам соединительное слово для связи предложений (используйте 可是) или наречие для акцента на контрасте глагола (используйте 却).

Когда что использовать

可是kě shì

но / однако (союз)

Используй 可是 как союз в начале предложения, чтобы ввести противопоставительное утверждение по отношению к предыдущему предложению. Это самый распространённый и прямой эквивалент «но» в устном и письменном китайском.

В разговорной речи 可是 также может использоваться как дискурсивный маркер, чтобы смягчить или отозвать утверждение, похоже на «ну, но...» в русском. Он также может сочетаться с 但是 или 却 для дополнительного акцента.

却què

но / однако (наречие)

Используй 却 как наречие после подлежащего (и после любых обстоятельств времени или места) и перед основным глаголом или прилагательным. Он передаёт, что действие или состояние противоречит ожиданиям или контрастирует с предыдущей мыслью.

却 часто появляется в предложениях с явной или подразумеваемой уступкой (например, с 虽然). Он не может начинать предложение сам по себе; перед ним должно быть подлежащее или хотя бы подразумеваемое подлежащее.

Кратко

	可是	却
Часть речи	Союз	Наречие
Позиция в предложении	Начало второго предложения (перед подлежащим)	После подлежащего, перед глаголом/сказуемым
Может начинать предложение?	Да	Нет (требуется подлежащее перед ним)
Типичные сочетания	虽然…可是…, 可是…但是… (иногда избыточно)	虽然…却…, 尽管…却…, 可是…却…
Регистр	Нейтральный, устный и письменный	Слегка формальный, часто в письменной речи

Примеры

可是
他想去，可是没时间。
Tā xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Он хочет пойти, но у него нет времени.
可是 вводит противопоставительное предложение.
却
她努力准备了，却失败了。
Tā nǔ lì zhǔn bèi le, què shī bài le.
Она усердно готовилась, но (неожиданно) провалилась.
却 подчёркивает неожиданный провал.
可是
虽然下雨，可是比赛却照常进行。
Suī rán xià yǔ, kě shì bǐ sài què zhào cháng jìn xíng.
Хотя шёл дождь, матч прошёл как обычно.
Появляются и 可是, и 却; 可是 — союз, связывающий предложения, 却 добавляет контраст.
却
这个办法简单，却很有效。
Zhè ge bàn fǎ jiǎn dān, què hěn yǒu xiào.
Этот метод прост, но очень эффективен.
却 противопоставляет «простой» и «эффективный».
可是
他平时看起来很懒，可是工作起来却很认真。
Tā píng shí kàn qǐ lái hěn lǎn, kě shì gōng zuò qǐ lái què hěn rèn zhēn.
Обычно он выглядит ленивым, но когда работает, он очень серьёзен.
Конструкция 可是…却… подчёркивает сильный контраст.

Частые ошибки

Использование 却 как союза в начале предложения без подлежащего: ❌ 却他没来 (правильно: 他没来 или 他却没来).
Постановка 可是 после подлежащего как наречия: ❌ 他可是不知道 означает «он действительно не знает», а не «но он не знает». Для контраста используй 可是 в начале предложения.
Пропуск подлежащего перед 却, когда оно требуется: ❌ 却很高兴 (нет подлежащего; правильно: 他却很高兴).
Предположение, что 可是 и 却 взаимозаменяемы: у них разные позиции и оттенки; конструкции типа 虽然…可是… и 虽然…却… не идентичны.

Частые вопросы

Когда использовать 可是, а когда 却?: Используй 可是, когда нужен союз для прямой связи двух предложений, например: «Мне это нравится, но это дорого». Используй 却, когда хочешь наречие, которое подчеркивает неожиданность или контрастность сказуемого, например: «Мне это нравится, однако это дорого». 却 не может начинать предложение само по себе.
Можно ли использовать 可是 и 却 в одном предложении?: Да. На самом деле, 可是…却… — это распространённая конструкция, усиливающая контраст. Например: 虽然天气冷，可是他却穿了很少 (Хотя погода холодная, он надел очень мало).
Является ли 却 более формальным, чем 可是?: Не обязательно более формальный, но 却 чаще встречается в письменном китайском и в литературных или формальных контекстах. 可是 нейтрален и одинаково используется в речи и на письме. Во многих случаях 却 может нести оттенок неожиданности или иронии.
Может ли 却 начинать предложение?: Нет. 却 — это наречие, и оно должно следовать за подлежащим (или темой с подразумеваемым подлежащим). Чтобы начать предложение с контраста, используй 可是, 但是 или 然而.