PrepositionsHSK 5

Ограничение темы с помощью 就

就 (jiù) используется для ограничения темы комментария, означая «касательно» или «по поводу». Ставится перед темой, после чего может следовать 来说 (неформально) или 而言 (формально), затем добавляется комментарий. Эта конструкция распространена в формальных контекстах.

Структура

就 + Тема + (来说 / 而言) + Комментарий
来说 более неформально, 而言 более формально; маркеры темы часто опускаются на практике.

Примеры

  • 两国领导人就环保问题交换了意见。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jiù huán bǎo wèn tí jiāo huàn le yì jiàn.
    Два лидера обменялись мнениями по вопросам охраны окружающей среды.
  • 我就这个问题说两点我的想法。
    Wǒ jiù zhè ge wèn tí shuō liǎng diǎn wǒ de xiǎng fǎ.
    Я хотел бы высказать два соображения по этому вопросу.
  • 大家就中国互联网的发展发表了各自的看法。
    Dà jiā jiù zhōng guó hù lián wǎng de fā zhǎn fā biǎo le gè zì de kàn fǎ.
    Каждый высказал свои мысли о развитии интернета в Китае.
  • 中国主席就中国最近的经济改革做了发言。
    Zhōng guó zhǔ xí jiù zhōng guó zuì jìn de jīng jì gǎi gé zuò le fā yán.
    Председатель Китая сделал заявление о недавних экономических реформах в Китае.
  • 来自各国的教育学者们就什么是最好的教育方法进行了激烈的讨论。
    Lái zì gè guó de jiào yù xué zhě men jiù shén me shì zuì hǎo de jiào yù fāng fǎ jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Эксперты в области образования из разных стран провели жаркую дискуссию о лучших методах обучения.

Слова с этой конструкцией