"If" StatementsHSK 5
Обозначение темы с 的话
的话 широко известно как частица условия, означающая «если», но она также может просто обозначать тему, примерно как «что касается...» в английском. Ставь её после существительного или клаузы, чтобы привлечь внимание к тому, о чём ты собираешься сказать. Не путай это употребление с условным, когда предложение не выражает отношение «если–то».
Структура
Тема + 的话 ，Комментарий
Примеры
- 北京的话，秋天去最好。Běi jīng de huà, qiū tiān qù zuì hǎo.Что касается Пекина, лучшее время для поездки — осень.
- 晚上的话，当然方便啦。Wǎn shàng de huà, dāng rán fāng biàn lā.Вечер? Конечно, это удобно.
- 这个问题的话，我不太方便说。Zhè ge wèn tí de huà, wǒ bú tài fāng biàn shuō.Что касается этого вопроса, мне неудобно о нём говорить.
- 葡萄的话，一定要吃最新鲜的。Pú tao de huà, yí dìng yào chī zuì xīn xiān de.Что касается винограда, всегда ешь самый свежий.
- 我肯定能去。他的话，我就不知道了。Wǒ kěn dìng néng qù. tā de huà, wǒ jiù bù zhī dào le.Я точно могу пойти. Что касается его, я не знаю.