ParticlesHSK 5
Обозначение темы с 嘛
Частица 嘛, поставленная после темы, указывает на то, что она очевидна или хорошо известна слушателю. Она смягчает утверждение, подразумевая, что тема самоочевидна. Будь осторожен, не используй 嘛, когда тема новая или неожиданная, так как это предполагает общее знание.
Структура
Тема + 嘛 ，Утверждение
Примеры
- 大熊猫嘛，大家都喜欢。Dà xióng māo ma, dà jiā dōu xǐ huan.Панды. Все их любят.
- 名牌嘛，一定不便宜。Míng pái ma, yí dìng bú pián yi.Ну, это же бренд. Это не может быть дёшево.
- 孩子嘛，不懂这些很正常。Hái zi ma, bù dǒng zhè xiē hěn zhèng cháng.Дети. Неудивительно, что они не понимают таких вещей.
- 学生嘛，就应该有学生的样子。Xué shēng ma, jiù yīng gāi yǒu xué shēng de yàng zi.Студенты должны вести себя соответственно.
- 开车嘛，最重要的是安全。Kāi chē ma, zuì zhòng yào de shì ān quán.Что касается вождения, самое важное — безопасность.