Когда использовать 每, а когда 各?

Используй 每, когда хочешь сказать «каждый» в коллективном смысле, часто с 都, чтобы означало «все без исключения». Используй 各, когда хочешь подчеркнуть «каждый» как индивид, особенно когда члены различны или имеют разные свойства. Например, в «每天» (каждый день) используй 每; в «各国» (каждая страна, подчёркивая разные законы) используй 各.

Можно ли 各 использовать с 都?

Да, 各 можно использовать с 都, хотя это менее распространено, чем 每+都. Когда используется 各+都, это добавляет акцент, что утверждение применимо к каждому и каждому индивиду (например, «各国都有不同的法律» — в каждой стране разные законы). Это совершенно правильно и естественно.

Всегда ли нужно счётное слово после 每?

В большинстве случаев да. 每 должно сопровождаться счётным словом или единицей измерения, когда оно определяет существительное (например, 每个, 每天, 每次). Однако в устойчивых конструкциях, таких как «每来一次» (каждый раз, когда приходит), 每 стоит прямо перед глаголом, но это исключение. В стандартном использовании никогда не пиши «每学生»; всегда используй «每个学生».

Есть ли разница в формальности между 每 и 各?

Да, 各 немного более формально и часто встречается в письменном, официальном или академическом языке. 每 нейтрально и используется как в речи, так и на письме. Например, в официальных документах могут использовать «各国» и «各地», тогда как в разговорном китайском предпочтут «每个国家» и «每个地方».

Легко спутатьHSK 3

每 vs 各 (měi vs gè): «каждый» (всеобщий) vs «каждый» (индивидуальный)

每 (měi) означает «каждый» (всеобщий) и подчёркивает единообразие всех членов группы, часто используется с 都 (dōu), чтобы выразить «все без исключения». 各 (gè) означает «каждый» (индивидуальный) и акцентирует индивидуальность или различие, хотя тоже может встречаться с 都, чтобы указать, что условие применимо к каждому члену по отдельности. Основное различие — в коллективной vs индивидуальной перспективе, а не в совместимости с 都.

每 (měi) и 各 (gè) — оба дистрибутивные определители, но различаются по фокусу: 每 рассматривает членов множества как единое целое (коллективное «каждый»), а 各 — как отдельных индивидов (эмфатическое «каждый»). 每 почти всегда требует счётного слова (например, 每个, 每天) и часто сопровождается 都 для усиления универсальности. 各 присоединяется напрямую к некоторым существительным (например, 各国, 各人) или счётным словам (например, 各个, 各种) и подчёркивает различие, но, вопреки распространённому заблуждению, 各 может использоваться с 都 (например, 各国都有) в значении «каждый и каждый имеет». Выбор зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть «все одинаковы» (每) или «каждый по отдельности» (各).

Когда что использовать

每měi

каждый (всеобщий)

Используй 每, чтобы выразить «каждый» в коллективном смысле, подчёркивая, что одно и то же свойство относится ко всем членам. После него обязательно должно идти счётное слово или единица измерения (например, 每个, 每天, 每次). 每 часто сопровождается 都, чтобы указать «все без исключения» (например, 每个人都知道).

В выражениях времени, таких как 每天, 每年, 每次, 每 — стандартный выбор; 各 не используется. Кроме того, 每 иногда может встречаться без счётного слова в глагольных фразах (например, 每来一次), но это устойчивая конструкция.

各gè

каждый (индивидуальный)

Используй 各, чтобы подчеркнуть индивидуальность каждого члена группы. 各 часто присоединяется напрямую к существительным (например, 各国, 各人, 各地) или к счётным словам, таким как 个 и 种 (например, 各个, 各种). Он также может встречаться в устойчивых выражениях, таких как 各自 (каждый сам) и 各有所长 (у каждого свои сильные стороны).

各 немного более формально, чем 每, и часто встречается в письменном или официальном языке. Вопреки некоторым утверждениям, 各 может сочетаться с 都 в значении «каждый и каждый» (например, 各人都有自由). Однако 各+都 необязательно и встречается реже, чем 每+都.

Кратко

	每	各
Основное значение	Каждый (коллективный, единообразный)	Каждый (индивидуальный, различный)
Требование счётного слова	Должно сопровождаться счётным словом или единицей измерения (например, 每个, 每天)	Может присоединяться напрямую к существительным (например, 各国) или к некоторым счётным словам (например, 各个)
Использование с 都	Очень распространено и естественно (например, 每个人都来了)	Возможно, но менее часто; добавляет индивидуальный акцент (например, 各国都有)
Формальность	Нейтрально, используется как в речи, так и на письме	Немного формально, часто в официальном или письменном языке
Выражения времени	Стандартно (например, 每天, 每年)	Не используется (например, 各天 неправильно)
Самостоятельно как определитель	Не может стоять одно; всегда требует существительного или счётного слова	Может стоять перед некоторыми существительными без счётного слова (например, 各人, 各地)

Примеры

每
每个人都有自己的梦想。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
У каждого человека есть своя мечта.
Используется 每 со счётным словом 个 и 都, чтобы подчеркнуть «все люди без исключения».
各
各国都有不同的法律。
Gè guó dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
В каждой стране разные законы.
Используется 各 напрямую с 国, и 都 используется, чтобы подчеркнуть, что это применимо к каждой стране индивидуально.
每
我每天跑步锻炼。
Wǒ měi tiān pǎo bù duàn liàn.
Я бегаю каждый день для упражнений.
Выражение времени 每天 — устойчивое использование 每; 各 не может его заменить.
各
各有所长，各有所短。
Gè yǒu suǒ cháng, gè yǒu suǒ duǎn.
У каждого есть сильные и слабые стороны.
Устойчивое выражение с 各 (без счётного слова) для подчёркивания индивидуальных различий.
每
每个人都应该遵守规则。
Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu guī zé.
Каждый должен соблюдать правила.
Единое применение: «каждый человек» без выделения индивидуальности.
各
各地气候不同。
Gè dì qì hòu bù tóng.
Климат разный в каждом месте.
Используется 各 + 地, чтобы подчеркнуть, что каждое место отличается.

Частые ошибки

Использование 各 для выражений времени: «各天» неестественно; используй 每天 для «каждый день».
Пропуск счётного слова после 每: «每学生» неправильно; нужно говорить «每个学生».
Использование 各 одного в качестве подлежащего без существительного (например, «各来了»), кроме устойчивых фраз; 各 требует существительного или счётного слова (например, 各位, 各国).
Думать, что 各 нельзя использовать с 都: на самом деле 各 может сочетаться с 都 (например, 各国都有), хотя это менее распространено, чем 每+都.

Частые вопросы

Когда использовать 每, а когда 各?: Используй 每, когда хочешь сказать «каждый» в коллективном смысле, часто с 都, чтобы означало «все без исключения». Используй 各, когда хочешь подчеркнуть «каждый» как индивид, особенно когда члены различны или имеют разные свойства. Например, в «每天» (каждый день) используй 每; в «各国» (каждая страна, подчёркивая разные законы) используй 各.
Можно ли 各 использовать с 都?: Да, 各 можно использовать с 都, хотя это менее распространено, чем 每+都. Когда используется 各+都, это добавляет акцент, что утверждение применимо к каждому и каждому индивиду (например, «各国都有不同的法律» — в каждой стране разные законы). Это совершенно правильно и естественно.
Всегда ли нужно счётное слово после 每?: В большинстве случаев да. 每 должно сопровождаться счётным словом или единицей измерения, когда оно определяет существительное (например, 每个, 每天, 每次). Однако в устойчивых конструкциях, таких как «每来一次» (каждый раз, когда приходит), 每 стоит прямо перед глаголом, но это исключение. В стандартном использовании никогда не пиши «每学生»; всегда используй «每个学生».
Есть ли разница в формальности между 每 и 各?: Да, 各 немного более формально и часто встречается в письменном, официальном или академическом языке. 每 нейтрально и используется как в речи, так и на письме. Например, в официальных документах могут использовать «各国» и «各地», тогда как в разговорном китайском предпочтут «每个国家» и «每个地方».