Когда использовать 没有, а когда 不是?

Используй 没有, когда хочешь сказать, что чего-то не существует, у тебя этого нет или что-то не произошло. Используй 不是, когда хочешь отрицать, что что-то является чем-то другим — когда в утвердительной форме использовалось бы 是.

Можно ли использовать 没有 с прилагательными?

Да, но только в сравнительных конструкциях: A 没有 B + прилагательное означает «A не такой [прил.], как B». Например, 他没有我高 (Он не такой высокий, как я). 没有 не используется для прямого отрицания прилагательного (например, «Это не дорого» — 不贵, а не 没有贵).

Почему нельзя сказать 我不是书, чтобы выразить «у меня нет книги»?

Потому что 不是 отрицает идентичность (чем является что-то), а не наличие. 我不是书 означало бы «Я не книга», что бессмысленно. Чтобы сказать, что у тебя нет книги, используй 我没有书.

Правда ли, что 没有 используется только с существительными и глаголами?

Нет. Хотя 没有 часто используется с существительными (отрицание наличия/существования) и глаголами (отрицание прошедшего времени), оно также встречается в сравнениях с прилагательными (A 没有 B + прил.). Однако оно не отрицает прилагательные напрямую в простых утверждениях.

Легко спутатьHSK 1

没有 vs 不是: отрицание существования vs отрицание идентичности

没有 (méiyǒu) отрицает наличие, существование или действие в прошлом; 不是 (bùshì) отрицает идентичность или категорию. Ключевой вопрос: отрицаю ли я наличие чего-то (используй 没有) или отрицаю, чем является что-то (используй 不是)? Это различие помогает избежать типичных ошибок при отрицании «иметь» и «быть».

В китайском языке 没有 и 不是 выполняют разные функции отрицания. 没有 используется для отрицания существования («нет»), наличия («не иметь») или завершённых действий («не сделал»). Оно также может встречаться в сравнительных конструкциях с прилагательными (A 没有 B + прил. = «A не такой [прил.], как B»). 不是 отрицает идентичность, категорию или признак, когда в утвердительной форме использовалось бы 是 («есть/является»). Основной выбор зависит от того, отрицаешь ли ты наличие чего-то (используй 没有) или отрицаешь, чем является что-то (используй 不是).

Когда что использовать

没有méi yǒu

не иметь / не (в прошлом)

Используй 没有 для отрицания наличия (我没有钱 «у меня нет денег»), существования (没有水 «нет воды») или завершённых действий (他没有来 «Он не пришёл»). В сравнениях оно выражает «не такой [прил.], как» (他没有我高 «Он не такой высокий, как я»). Также используется для отрицания глагола 有 (иметь) и глагола 在 (находиться) в экзистенциальных контекстах.

В сравнениях с прилагательными 没有 не отрицает само прилагательное; оно отрицает степень равенства (A 没有 B + прил. = «A не такой [прил.], как B»). Для прямого отрицания глагола состояния/прилагательного (например, «Это не красное») используй 不, а не 没有.

不是bú shì

не является

Используй 不是 для отрицания глагола 是 (быть), когда отрицаешь идентичность, категорию или определённый признак: 我不是学生 «Я не студент», 这不是我的书 «Это не моя книга», 那不是真的 «Это неправда». Также может использоваться самостоятельно для отрицания утверждения (不是, 我不去 «Нет, я не пойду»).

Не используй 不是 для отрицания наличия или существования; для этого нужно 没有. 不是 также может использоваться в риторических отрицаниях или исправлениях предыдущего утверждения.

Кратко

	没有	不是
Основная функция	Отрицает существование, наличие или действие в прошлом	Отрицает идентичность или категорию
Использование с существительными	Отрицает обладание существительным (我没有车)	Отрицает бытие существительным (我不是老师)
Использование с глаголами	Отрицает действие в прошлом (他没有去)	Редко используется; обычно не отрицает глаголы
Использование с прилагательными	Только в сравнениях: 没有 + прил. (他没有我高)	Прямое отрицание прилагательных использует 不, а не 不是; но 不是 может отрицать утверждение, например «不是很容易» (не очень легко) в некоторых контекстах
Тип отрицания	Отрицает глагол 有 или существование	Отрицает глагол 是 или идентичность

Примеры

没有
我没有钱。
Wǒ méi yǒu qián.
У меня нет денег.
Отрицание наличия.
没有
他没有我高。
Tā méi yǒu wǒ gāo.
Он не такой высокий, как я.
Сравнение с помощью 没有.
不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
Он не учитель.
Отрицание идентичности.
不是
这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Это не моя книга.
Отрицание категории/принадлежности (владения).
没有
他没有来。
Tā méi yǒu lái.
Он не пришёл.
Отрицание действия в прошлом.
不是
不是,我没看到。
Bú shì, wǒ méi kàn dào.
Нет, я этого не видел.
Самостоятельное отрицание утверждения.

Частые ошибки

Использование 不是 для выражения наличия: например, говорить 我不是书 в значении «у меня нет книги» — используй 我没有书.
Использование 没有 для отрицания идентичности: например, говорить 我没有老师 в значении «я не учитель» (означает «у меня нет учителя») — используй 我不是老师.
Обобщение, что 没有 нельзя использовать с прилагательными: можно, но только в сравнительных конструкциях (A 没有 B + прил.). Не используй 没有 для прямого отрицания прилагательного (используй 不).
Использование 不是 для отрицания действия в прошлом: например, 他不是来 в значении «Он не пришёл» — используй 他没有来.

Частые вопросы

Когда использовать 没有, а когда 不是?: Используй 没有, когда хочешь сказать, что чего-то не существует, у тебя этого нет или что-то не произошло. Используй 不是, когда хочешь отрицать, что что-то является чем-то другим — когда в утвердительной форме использовалось бы 是.
Можно ли использовать 没有 с прилагательными?: Да, но только в сравнительных конструкциях: A 没有 B + прилагательное означает «A не такой [прил.], как B». Например, 他没有我高 (Он не такой высокий, как я). 没有 не используется для прямого отрицания прилагательного (например, «Это не дорого» — 不贵, а не 没有贵).
Почему нельзя сказать 我不是书, чтобы выразить «у меня нет книги»?: Потому что 不是 отрицает идентичность (чем является что-то), а не наличие. 我不是书 означало бы «Я не книга», что бессмысленно. Чтобы сказать, что у тебя нет книги, используй 我没有书.
Правда ли, что 没有 используется только с существительными и глаголами?: Нет. Хотя 没有 часто используется с существительными (отрицание наличия/существования) и глаголами (отрицание прошедшего времени), оно также встречается в сравнениях с прилагательными (A 没有 B + прил.). Однако оно не отрицает прилагательные напрямую в простых утверждениях.