NounsHSK 5

Обзывательства с 这个

Чтобы оскорбить кого-то или назвать обидным словом, вставь 这个 между человеком и оскорбительным словом. Самая распространённая модель — «ты + 这个 + обидное слово», что делает обвинение более прямым и эмоциональным.

Помимо оскорблений, «Subj. + 这个 + Категория» можно использовать, чтобы выделить любую определяющую черту субъекта — положительную, отрицательную или нейтральную. Это представляет существительное как ключевую характеристику, о которой идёт речь.

Структура

你 + 这个 + Существительное (оскорбление)
Основная модель для обзывательств; существительное является уничижительным ярлыком.
Подл. + 这个 + Существительное
Общая эмфатическая модель для выделения особенности субъекта.

Примеры

  • 你这个坏蛋，就没做过一件好事。
    Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.
    Ты такой плохой человек! Ты не сделал ни одного хорошего дела.
  • 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。
    Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.
    Он такой подлиза. Снова подлизывается к начальнику.
  • 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。
    Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.
    Что касается Шанхая, летом там слишком жарко, а зимой слишком холодно.
  • 你这个人，怎么能做出这样的事情？
    Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?
    Что ты за человек? Как ты мог это сделать?
  • 他这个工作，还是很有挑战的。
    Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.
    У этой его работы всё ещё много вызовов.

Слова с этой конструкцией