ParticlesHSK 4
Рассмотрение вариантов с 吧
Используется для представления дилеммы: упоминаются два возможных действия, каждое с 吧, после чего указываются их последствия. Переводится как «Если сделаем А, то Х; но если сделаем В, то Y». Частица 吧 предполагает рассмотрение варианта. Отличай от простого предложения с 吧; здесь структура: «Вариант 1 吧, последствие; Вариант 2 吧, последствие».
Структура
Вариант A + 吧 ，…… ； Вариант B + 吧 ，……
吧 представляет каждый вариант как возможность, а последующая часть указывает на результат.
Примеры
- 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.Если поедем зимой, слишком холодно. Если поедем летом, слишком жарко.
- 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.Если поедем рано, придётся ждать. Если поедем позже, будут пробки.
- 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.Если пойду, нужно дать красный конверт. Если не пойду, он потеряет лицо.
- 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.Если не скажу ему, он снова сделает неправильно. Если скажу, он точно расстроится.
- 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.Если не скажу правду, жена расстроится. Если скажу правду, жена тоже расстроится.