什么时候 vs 多久: вопрос «когда» против «как долго»
什么时候 (shénme shíhou) спрашивает о конкретном моменте времени, когда происходит событие (например, «Когда ты приехал?»). 多久 (duōjiǔ) спрашивает о продолжительности — как долго длится действие или состояние (например, «Как долго ты учишься?»). Выбор правильного зависит от того, хочешь ли ты узнать момент времени или отрезок времени.
Основное различие в том, что 什么时候 нацелен на конкретный момент или промежуток (например, «в какое время/день/год»), а 多久 — на длину времени от начала до конца. Для событий в прошлом 什么时候 использует конструкцию 是...的 (например, 你什么时候来的？) для указания на момент в прошлом — не добавляй просто 了. Для будущих событий 什么时候 можно использовать с 会 или 要. 多久 часто сочетается с 了, чтобы спросить, как долго что-то продолжается, или с 要 для будущей длительности. Оба могут использоваться в одной и той же структуре предложения, но отвечают на разные типы информации.
Когда что использовать
Используй, чтобы спросить о конкретном моменте времени события — прошлом, настоящем или будущем. Для прошлых событий глагол ставится в конструкцию 是...的 (например, 他什么时候来的？). Для будущего можно использовать с 会 или 要 (например, 你什么时候来？). Нельзя использовать для вопроса о длительности.
В разговорной речи 什么时候 также может использоваться как относительное предложение (например, 我什么时候说过了？ «Когда я это говорил?») для выражения недоверия.
Используй, чтобы спросить о длительности действия или состояния. Часто сочетается с 了, чтобы спросить о завершённом периоде до настоящего момента (например, 你学了多久了？ «Как долго ты учился?»). Также используется с 要 для будущей длительности (например, 你要待多久？ «Как долго ты останешься?»). Нельзя использовать для вопроса о конкретном моменте.
В формальном или письменном китайском 多长时间 (duō cháng shíjiān) может заменять 多久, но 多久 более разговорный и распространён в вопросах.
Кратко
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| Тип вопроса | Спрашивает о моменте времени (когда) | Спрашивает о длительности (как долго) |
| Ожидаемый ответ | Конкретное время (например, 昨天下午, 明年) | Отрезок времени (например, 三年, 两个小时) |
| Использование с 的 для прошлого | Требует 是...的 для конкретного времени в прошлом (например, 你什么时候来的？) | Не использует 的 для длительности в прошлом; используй 了 (например, 你学了多久？) |
| Использование с 了 | Редко используется с 了 для обозначения момента в прошлом (неправильно: 你什么时候来了？) | Часто используется с 了 для указания «до настоящего момента» (например, 你来了多久了？) |
| Отсылка к будущему | Может использоваться с 会/要 (например, 你什么时候会来？) | Может использоваться с 要 (например, 你要去多久？) |
Примеры
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?Когда ты пришёл?Использует 的 в конструкции 是...的 для вопроса о моменте в прошлом.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?Когда он приедет?Вопрос о будущем моменте, 的 не нужен.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?Как долго ты учишь китайский?Использует 了 для обозначения длительности до настоящего момента.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?Как долго ты останешься в Пекине?Вопрос о будущей длительности с 要.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?Когда ты поехал в Пекин? (неправильно)✗ Неправильно: используется 了 вместо 的. Правильно: 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?Как долго ты не спал?Показывает 多长时间 как формальную альтернативу 多久.
Частые ошибки
- Использование 多久 для вопроса о моменте времени (например, 你多久来？) — правильно: 你什么时候来？
- Добавление 了 после глагола с 什么时候 для прошлых событий (например, 你什么时候来了？) — правильно: 你什么时候来的？ (используй 的)
- Использование 什么时候 для вопроса о длительности (например, 你什么时候学？ с ожиданием ответа «два года») — правильно: 你学多久了？
- Пропуск 了 после 多久 при вопросе о длительности, продолжающейся до настоящего момента (например, 你学中文多久？ должно быть 你学中文多久了？)
Частые вопросы
- Когда использовать 什么时候 vs 多久?
- Используй 什么时候, чтобы спросить о конкретном времени (например, «Когда встреча?»). Используй 多久, чтобы спросить о продолжительности (например, «Как долго длится встреча?»). Думай «момент времени» против «длительность».
- Можно ли использовать 多久, чтобы спросить, когда что-то начинается или заканчивается?
- Нет. 多久 спрашивает только о длине времени между началом и концом. Если тебе нужно фактическое время начала или окончания (например, «Когда начинается урок?»), используй 什么时候.
- Почему иногда я вижу 了 с 什么时候, например, в 你什么时候来了？
- Эта форма обычно неверна для вопроса о моменте в прошлом. Правильная конструкция для прошлого события — 你什么时候来的？ (конструкция 是...的). Однако 你什么时候来了？ может встречаться в очень специфических контекстах (например, выражение удивления: «Когда ты пришёл?!»), но это не стандартный способ спросить о времени.