Когда использовать 什么样, а когда 怎么样?

Используй 什么样, когда хочешь получить описание или классификацию существительного (например, «какой человек?»). Используй 怎么样, когда хочешь получить мнение, оценку или способ действия (например, «как это?», «как насчёт того, чтобы сделать что-то?»).

Можно ли использовать 什么样 без следующего существительного?

Да, 什么样 может использоваться как сказуемое, часто с 的: 你的房子是什么样的？ («Какой у тебя дом?»). Всё равно запрашивается описание подразумеваемого существительного, а не оценка.

Можно ли использовать 怎么样, чтобы спросить о характеристике?

Нет, 怎么样 используется для оценки или мнения. Для описания используй 什么样. Однако 怎么样 можно использовать для вопроса о внешности в оценочном смысле (например, 她长得怎么样？ «Как она выглядит?» – оценивает внешность, а не описывает тип).

Как запомнить, какой из них использовать?

Думай о 什么样 как о «какой?» – оно всегда связано с атрибутами существительного. 怎么样 — это «как?» – оно спрашивает об оценке или способе. Также 什么样 никогда не может вносить предложение; только 怎么样 может использоваться для предложений.

Легко спутатьHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): запрос описания или оценки

什么样 (shénmeyàng) спрашивает о характеристике или классификации существительного и соответствует русскому «какой?» или «какого рода?». 怎么样 (zěnmeyàng) спрашивает об оценке, мнении или способе действия и похоже на «как?» или «как насчёт?». Ключевое отличие: 什么样 относится к типу или характеристикам существительного, а 怎么样 — к качеству или способу ситуации или действия.

Когда мы спрашиваем о природе или типе существительного, мы используем 什么样 (shénmeyàng) – оно определяет существительное и означает «какой?». Напротив, 怎么样 (zěnmeyàng) используется, чтобы спросить мнение, оценку или способ действия – оно выступает в роли сказуемого или дополнения. 什么样 всегда относится к существительному (либо определяет его, либо стоит как сказуемое), а 怎么样 может стоять самостоятельно, чтобы спросить об оценке или внести предложение. Обрати внимание, что 怎么样 также может использоваться как вежливое предложение, соответствующее русскому «как насчёт...?».

Когда что использовать

什么样shén me yàng

какой; какой...?

Используй 什么样, чтобы спросить о типе, категории или описании существительного. Часто стоит перед существительным (например, 什么样的人 «какой человек») или может использоваться как сказуемое (например, 你的房子什么样？ «Какой у тебя дом?»). Ответ даёт атрибуты или характеристики.

怎么样zěn me yàng

как; как насчёт

Используй 怎么样, чтобы спросить мнение, оценку или способ действия. Может использоваться как сказуемое (например, 这电影怎么样？ «Как тебе этот фильм?») или как дополнение (например, 你觉得怎么样？ «Что ты думаешь?»). Также используется для предложений: 我们去看电影怎么样？ «Как насчёт того, чтобы пойти посмотреть фильм?»

Кратко

	什么样	怎么样
Тип вопроса	Спрашивает о характеристике существительного	Спрашивает об оценке/мнении или способе
Позиция в предложении	Перед существительным (как определение) или как сказуемое (с 的 или без)	Как сказуемое или дополнение (часто в конце предложения)
Требует следующего существительного?	Да, при использовании как определение; в роли сказуемого подразумевает существительное	Нет – может стоять самостоятельно без существительного
Тип ответа на примере	Описательные характеристики (например, 高的、胖的 «высокий, толстый»)	Оценочные прилагательные (например, 很好 «очень хорошо»)
Может использоваться для предложений?	Нет	Да (например, 怎么样? «Как насчёт?»)

Примеры

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
Какого человека ты хочешь?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
Как тебе эта работа? / Что ты думаешь об этой работе?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
Какую музыку ты любишь?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
Как насчёт того, чтобы пойти поесть вместе?
Здесь 怎么样 используется для предложения.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
Какой у тебя дом? (описание типа)
Использование 什么样 в роли сказуемого с 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
Что ты думаешь об этой идее?

Частые ошибки

Использование 怎么样 для запроса описания типа существительного (например, «他是怎么样的人？» в значении «какой он человек?») – вместо этого используй 什么样.
Использование 什么样 для внесения предложения (например, «我们去看电影什么样？») – для предложений используй 怎么样.
Вопрос «你买了怎么样书？» в значении «какую книгу ты купил?» – должно быть «你买了什么样的书？»
Использование 什么样 после глагола для запроса мнения (например, «你觉得这个电影什么样？» в значении «как тебе этот фильм?») – для оценки правильно использовать 怎么样.

Частые вопросы

Когда использовать 什么样, а когда 怎么样?: Используй 什么样, когда хочешь получить описание или классификацию существительного (например, «какой человек?»). Используй 怎么样, когда хочешь получить мнение, оценку или способ действия (например, «как это?», «как насчёт того, чтобы сделать что-то?»).
Можно ли использовать 什么样 без следующего существительного?: Да, 什么样 может использоваться как сказуемое, часто с 的: 你的房子是什么样的？ («Какой у тебя дом?»). Всё равно запрашивается описание подразумеваемого существительного, а не оценка.
Можно ли использовать 怎么样, чтобы спросить о характеристике?: Нет, 怎么样 используется для оценки или мнения. Для описания используй 什么样. Однако 怎么样 можно использовать для вопроса о внешности в оценочном смысле (например, 她长得怎么样？ «Как она выглядит?» – оценивает внешность, а не описывает тип).
Как запомнить, какой из них использовать?: Думай о 什么样 как о «какой?» – оно всегда связано с атрибутами существительного. 怎么样 — это «как?» – оно спрашивает об оценке или способе. Также 什么样 никогда не может вносить предложение; только 怎么样 может использоваться для предложений.